1 00:00:49,829 --> 00:00:52,290 Říkali mu Machete. 2 00:00:52,373 --> 00:00:55,293 70 dolarů za den za práci na zahradě. 3 00:00:55,376 --> 00:00:57,086 100 za střešní krytinu. 4 00:00:58,296 --> 00:00:59,547 Vstupte. 5 00:00:59,631 --> 00:01:02,133 125 za septik. 6 00:01:02,217 --> 00:01:03,718 Odpadní vody. 7 00:01:03,801 --> 00:01:05,511 Už jsi někdy někoho zabil? 8 00:01:06,846 --> 00:01:09,682 Jak možná víte, nelegální mimozemšťané, jako jste vy 9 00:01:09,766 --> 00:01:12,435 jsou vytlačováni z naší země alarmujícím tempem. 10 00:01:12,518 --> 00:01:15,730 Pro dobro obou našich lidí, 11 00:01:15,813 --> 00:01:17,857 náš nový senátor musí zemřít. 12 00:01:17,941 --> 00:01:22,028 A za to vám zaplatím 150 000 $. 13 00:01:22,111 --> 00:01:23,112 Hotovost. 14 00:01:23,196 --> 00:01:27,575 Dostal nabídku, kterou nemohl odmítnout. 15 00:01:27,659 --> 00:01:30,036 Já stojím nejvíc, 16 00:01:30,119 --> 00:01:32,789 protože jsem nejlepší, co existuje. 17 00:01:38,586 --> 00:01:39,587 Aah! 18 00:01:39,671 --> 00:01:42,757 Nastavit, přeškrtnout, 19 00:01:42,840 --> 00:01:45,218 a odešel na smrt. 20 00:01:45,301 --> 00:01:47,512 Složil jsem slib míru. 21 00:01:47,595 --> 00:01:51,057 A teď mě chceš pomoci vám zabít všechny tyto muže? 22 00:01:51,140 --> 00:01:53,184 Ano, brácho. 23 00:01:53,268 --> 00:01:55,812 Myslím, padre. 24 00:01:55,895 --> 00:01:58,564 Uvidím, co se dá dělat. 25 00:02:05,655 --> 00:02:07,824 Zná skóre. 26 00:02:08,908 --> 00:02:10,326 Kde je moje žena a dcera? 27 00:02:11,577 --> 00:02:13,246 Dostane ženy. 28 00:02:13,329 --> 00:02:14,914 ♪ Je zpět ♪ 29 00:02:14,998 --> 00:02:16,207 ♪ Machete ♪ 30 00:02:17,583 --> 00:02:19,877 A zabíjí padouchy. 31 00:02:19,961 --> 00:02:21,212 Ne! 32 00:02:21,296 --> 00:02:22,964 Sakra. 33 00:02:23,047 --> 00:02:25,967 Myslíš toho mexického nádeníka 34 00:02:26,050 --> 00:02:29,470 je zatracený Federale? 35 00:02:29,554 --> 00:02:31,097 Brzy si ale uvědomili... 36 00:02:31,180 --> 00:02:32,515 Jde po nás. 37 00:02:34,183 --> 00:02:37,687 Právě se posrali se špatným Mexičanem. 38 00:02:40,857 --> 00:02:41,858 Akce. 39 00:02:43,818 --> 00:02:44,819 Napětí. 40 00:02:48,197 --> 00:02:49,240 Emoce. 41 00:02:49,324 --> 00:02:51,784 Prosím, otče, smiluj se. 42 00:02:51,868 --> 00:02:54,287 Bůh má milost. já ne. 43 00:02:55,580 --> 00:02:57,582 Pokud si najmete Machete 44 00:02:57,665 --> 00:02:59,876 zabít toho padoucha 45 00:02:59,959 --> 00:03:01,836 radši se zatraceně ujistěte 46 00:03:01,919 --> 00:03:05,214 ten zlý nejsi ty. 47 00:03:09,302 --> 00:03:11,220 mačeta. 48 00:03:12,347 --> 00:03:13,806 Hodnocení "X" 49 00:03:15,892 --> 00:03:20,104 Přineseno od vašich přátel ve společnosti Weinstein. 50 00:06:56,654 --> 00:06:58,489 Dneska večer fakt pěkný, Holly. 51 00:06:58,573 --> 00:07:00,199 Sakra, holky. 52 00:07:00,283 --> 00:07:02,577 Jestli to uděláš, udělej to na pódiu! 53 00:07:04,495 --> 00:07:07,039 Horké kouření. Páni! 54 00:07:10,334 --> 00:07:13,462 Cherry, miláčku, říkal jsem ti to zatraceně mockrát, 55 00:07:13,546 --> 00:07:15,798 nemůžeš tam být nebo jin' a všechny ty sračky. 56 00:07:15,881 --> 00:07:18,259 Víte, co je go-go tanec? 57 00:07:18,342 --> 00:07:20,052 Zbytečný talent číslo 12? 58 00:07:20,136 --> 00:07:22,263 Ne, je to veselý tanec. 59 00:07:22,346 --> 00:07:24,098 Vstaneš tam nahoru a vesele tančíš. 60 00:07:24,181 --> 00:07:26,475 Je to go-go, ne plakat-plakat. 61 00:07:27,351 --> 00:07:28,519 já končím. 62 00:07:28,603 --> 00:07:30,438 Říkáte, že alespoň jednu noc v týdnu. 63 00:07:30,521 --> 00:07:32,648 Tentokrát to myslím vážně. 64 00:07:32,732 --> 00:07:37,278 Potřebuji ve svém životě dramatickou změnu. 65 00:07:37,361 --> 00:07:38,738 Vždycky jsem říkal, že jsi vtipný. 66 00:07:38,821 --> 00:07:41,657 Jako ten Chris Rock, jen hezčí. 67 00:07:41,741 --> 00:07:43,409 Ale když nepřestaneš všechen ten pláč a sračky, 68 00:07:43,492 --> 00:07:44,660 Musím ti vypálit zkurvenej prdel, 69 00:07:44,744 --> 00:07:47,288 a nechci ti vypálit prdel protože se rád dívám na tvůj zadek. 70 00:07:47,371 --> 00:07:50,499 „Každá dívka odejde dříve musí zkontrolovat prstem 71 00:07:50,583 --> 00:07:53,085 a dejte si sbohem." 72 00:07:54,587 --> 00:07:56,380 Tady je můj prst. 73 00:07:59,508 --> 00:08:01,385 A tady je moje sbohem. 74 00:08:03,304 --> 00:08:05,014 Budeme potřebovat nějaké peníze. 75 00:08:27,328 --> 00:08:28,913 Dicku. Do prdele! 76 00:08:28,996 --> 00:08:30,539 Aah! 77 00:08:39,382 --> 00:08:40,716 Taška na zadek! 78 00:08:45,680 --> 00:08:47,348 Aah! 79 00:09:01,570 --> 00:09:03,447 Dobře, chlapci. Pojď. 80 00:09:10,913 --> 00:09:12,665 Dobře, dobře. Pojď. 81 00:09:14,166 --> 00:09:15,960 Kluci znáte vrták, co? 82 00:09:18,671 --> 00:09:20,798 Počkejte tady, poručíku. 83 00:09:20,881 --> 00:09:22,466 Já to vyřídím. 84 00:09:26,470 --> 00:09:27,680 Ahoj, Abby. 85 00:09:30,307 --> 00:09:33,102 Vidím, že jsi měl problémové místo, Romy. 86 00:09:34,729 --> 00:09:36,856 Chtěl bys mi to říct co se stalo? 87 00:09:36,939 --> 00:09:38,774 No, oni-- utekli. 88 00:09:38,858 --> 00:09:42,361 - Uh... - Všechny tři? 89 00:09:42,445 --> 00:09:44,029 Jo, já-- 90 00:09:44,113 --> 00:09:45,364 Nevím, uh... 91 00:09:45,448 --> 00:09:47,116 Nevím, jak to udělali. Prostě, dostali se ven... 92 00:09:47,199 --> 00:09:50,578 Promiň, Romy, ale já jen už ti nevěř. 93 00:09:50,661 --> 00:09:53,289 A znáš pravidla. 94 00:09:53,372 --> 00:09:54,415 Oh, ne, já jsem... 95 00:09:54,498 --> 00:09:56,834 jsem mimo. přísahám. Abby, já jsem-- já jsem-- 96 00:09:56,917 --> 00:09:59,628 - Už mě neuvidíš, dobře? - Ne tak rychle. 97 00:10:05,885 --> 00:10:08,512 Taky chci tvoje koule. 98 00:10:16,353 --> 00:10:18,731 Jsem na nich opravdu hodně spjatá. 99 00:10:18,814 --> 00:10:20,316 Oh, miláčku. 100 00:10:20,399 --> 00:10:22,735 Byl jsem opravdu připoutaný ke svým vzorkům. 101 00:10:22,818 --> 00:10:26,447 Teď jsou venku v noci dělat bůh ví co. 102 00:10:26,530 --> 00:10:29,033 Nemůžu to udělat, Abby. Prosím. Prosím, Abby. 103 00:10:31,702 --> 00:10:33,996 Hej. Hej! Co jste zač... 104 00:10:34,079 --> 00:10:35,581 Pusťte mě, vy sráči! 105 00:10:35,664 --> 00:10:38,167 Zkurvysyn! Abby! Poslouchat! 106 00:10:38,250 --> 00:10:40,461 Abby nepotřebuješ! Je toho víc! 107 00:10:40,544 --> 00:10:42,421 Je toho víc! Můžu vás všechny dostat... 108 00:10:42,505 --> 00:10:44,965 Sráči! Zasraný kurvítka! 109 00:10:45,049 --> 00:10:47,468 Nech mě jít, ty zkurvysynu! Můžu ti dát víc! 110 00:10:47,551 --> 00:10:49,178 Žádný! Žádný! Žádný! Aah! 111 00:11:00,231 --> 00:11:01,816 Zvedni to, prosím. 112 00:11:36,976 --> 00:11:38,936 Kde je sakra? 113 00:11:39,019 --> 00:11:42,106 Hovno je přímo tam. 114 00:11:42,189 --> 00:11:43,941 Dohoda je stále dobrá. 115 00:11:45,609 --> 00:11:47,736 Ne, není. 116 00:11:49,488 --> 00:11:51,740 Vydržel jsi mě. 117 00:11:51,824 --> 00:11:53,826 Teď to chci všechno. 118 00:12:11,135 --> 00:12:13,846 Ach! Uhh! 119 00:12:19,518 --> 00:12:21,854 Vypadá to, že jsem tě dostal za koule, Abby. 120 00:12:21,937 --> 00:12:23,689 Určitě ano. 121 00:12:23,772 --> 00:12:29,653 Takže...zeptám se vás ještě jednou. 122 00:12:30,446 --> 00:12:32,740 kde je... 123 00:12:32,823 --> 00:12:37,119 hovno? 124 00:12:37,202 --> 00:12:39,246 Všude. 125 00:13:20,496 --> 00:13:21,705 Oh, koule. 126 00:14:04,665 --> 00:14:06,917 Dej tu věc pryč z mých lodiček! 127 00:14:07,001 --> 00:14:08,877 Jen se to přehřívá. 128 00:14:11,130 --> 00:14:12,881 Potřebuji se dostat do města. 129 00:14:15,884 --> 00:14:18,178 Je to jen svlečené víčko chladiče. 130 00:14:19,346 --> 00:14:22,182 Voda při zahřívání uniká. 131 00:14:24,018 --> 00:14:25,936 Žádný tlak. 132 00:14:29,773 --> 00:14:30,816 Jsi v pořádku? 133 00:14:30,899 --> 00:14:33,402 Jsem jen třešeň. 134 00:14:33,485 --> 00:14:35,904 Pokračujte a posaďte se kdekoli. Hned jsem tam. 135 00:14:38,907 --> 00:14:40,200 Tady, vezmi si to s sebou. 136 00:14:40,284 --> 00:14:42,911 Není to vaše dobrá pramenitá voda. 137 00:14:42,995 --> 00:14:45,164 Není na tom nic dobrého. Lahvuji to sám. 138 00:14:45,247 --> 00:14:46,915 Dostanu to přímo z přehrady. 139 00:14:48,792 --> 00:14:50,294 Díky. 140 00:14:50,377 --> 00:14:51,587 J.T. 141 00:14:51,670 --> 00:14:53,464 Dnes večer servírujeme uvnitř. 142 00:14:53,547 --> 00:14:55,716 Nejlepší grilování v Texasu nepřetržitě. 143 00:14:55,799 --> 00:14:57,509 Musím jít. 144 00:14:57,593 --> 00:14:58,927 Zachraňujete životy, že? 145 00:15:00,095 --> 00:15:02,806 Jak jsi to věděl? 146 00:15:10,773 --> 00:15:12,941 Teď, to je pečeně. 147 00:15:14,276 --> 00:15:15,569 Mmm 148 00:15:31,293 --> 00:15:33,253 Otevřete stínidla. 149 00:15:34,963 --> 00:15:36,840 Dej sem trochu světla. 150 00:15:42,638 --> 00:15:44,807 Pěknou noc. 151 00:15:44,932 --> 00:15:46,975 Káva. 152 00:15:50,354 --> 00:15:51,855 Sakra. 153 00:15:54,858 --> 00:15:57,152 Tento týden jsem nemohl odejít z práce. 154 00:15:57,236 --> 00:15:58,987 Ale musíte zůstat jen do 10:00. 155 00:16:01,782 --> 00:16:03,033 Bude tu můj přítel 156 00:16:03,117 --> 00:16:04,451 před 10:00 vyzvednout Tonyho. 157 00:16:04,535 --> 00:16:06,912 Sežeru ti mozek a získat své znalosti. 158 00:16:06,995 --> 00:16:09,206 co jsem ti řekl? Žádné hraní si s hračkami u stolu. 159 00:16:09,289 --> 00:16:11,625 - Neříkal jsem ti to? - Ano. 160 00:16:15,587 --> 00:16:17,131 Pod postelí má sbalený kufr. 161 00:16:19,466 --> 00:16:22,636 Dejte to Tonymu, aby si to vzal s sebou když ho zvedne můj přítel. 162 00:16:27,516 --> 00:16:30,811 Nechám ho koukat na televizi. 163 00:16:30,894 --> 00:16:32,896 Ale musíte tu být v následujících 20 minutách. 164 00:16:34,106 --> 00:16:35,315 Děkuju. 165 00:16:41,363 --> 00:16:42,614 Hej, co se ti stalo se zubem? 166 00:16:42,698 --> 00:16:44,241 Vypadl. 167 00:16:44,324 --> 00:16:46,118 Páni. 168 00:16:46,201 --> 00:16:48,662 Myslíš, že se můžeš pomodlit pro svého starého muže? 169 00:16:49,872 --> 00:16:52,457 Dnes večer žádná mrtvá těla pro Da-Da. 170 00:16:52,541 --> 00:16:54,751 Dnes večer žádná mrtvá těla pro Da-Da. 171 00:16:54,835 --> 00:16:56,920 - Amen. - Amen. 172 00:17:00,424 --> 00:17:03,010 - S kým jsi mluvil? - Chůva. 173 00:17:04,428 --> 00:17:06,054 Je na cestě. 174 00:17:11,268 --> 00:17:13,770 - Věříš jí? - Ne. 175 00:17:13,854 --> 00:17:15,564 Já taky ne. 176 00:17:36,168 --> 00:17:38,086 Zatracená katastrofa. 177 00:18:08,408 --> 00:18:09,576 Hej. 178 00:18:09,660 --> 00:18:11,036 Hej. 179 00:18:11,119 --> 00:18:13,914 - Jak se vede, J.T.? - Dobře. 180 00:18:13,997 --> 00:18:15,165 Stále otevřeno, vidím. 181 00:18:15,249 --> 00:18:17,376 Oh, ano, celou noc. 182 00:18:17,459 --> 00:18:20,003 Šálek kávy a balíček cigaret, prosím. 183 00:18:21,755 --> 00:18:23,882 Zdarma. 184 00:18:23,966 --> 00:18:28,303 Dnešní noc je speciální noc. 185 00:18:28,387 --> 00:18:30,681 Co je na dnešní noci tak zvláštního? 186 00:18:30,764 --> 00:18:32,557 Otevřeno 25 let. 187 00:18:42,025 --> 00:18:43,360 Měl jsi uspořádat párty. 188 00:18:43,443 --> 00:18:45,070 Ano. Vidíš ty balónky? 189 00:18:45,153 --> 00:18:48,573 Ty jsi druhá osoba ukázat se dnes večer. 190 00:18:48,657 --> 00:18:50,284 kdo je první? 191 00:18:50,367 --> 00:18:51,576 Právě tam. 192 00:18:57,541 --> 00:18:59,293 Musí procházet. 193 00:18:59,376 --> 00:19:01,420 Zdá se, že tu jedí jen cizí lidé. 194 00:19:03,213 --> 00:19:05,549 Pořád tu jím, J.T. 195 00:19:05,632 --> 00:19:06,633 Oh, ano, jistě. 196 00:19:06,717 --> 00:19:09,177 Mimochodem, nedusit se na všechno to jídlo, které jíte. 197 00:19:18,520 --> 00:19:20,188 Ahoj Palomito. 198 00:19:23,066 --> 00:19:26,111 Už pod tím jménem nevystupuji. 199 00:19:26,194 --> 00:19:27,779 Proč ne? 200 00:19:29,656 --> 00:19:31,950 Protože je to jméno, které jsi mi dal. 201 00:19:36,079 --> 00:19:37,622 Takže, uh... 202 00:19:37,706 --> 00:19:40,500 staneš se někdy tím-- ten skvělý doktor? 203 00:19:43,086 --> 00:19:44,212 Nikdy ne. 204 00:19:46,590 --> 00:19:48,425 Myslel jsem, že určitě ano. 205 00:19:50,218 --> 00:19:51,511 Mluvilo se o tom dost. 206 00:19:51,595 --> 00:19:52,763 To je problém s góly. 207 00:19:52,846 --> 00:19:56,558 Stanou se tím, o čem mluvíte místo toho, co děláš. 208 00:19:56,641 --> 00:19:58,268 To je moje bunda. 209 00:19:59,936 --> 00:20:01,563 Hledal jsem to dva týdny. 210 00:20:01,646 --> 00:20:03,190 Jo? Jak dlouho jsi? hledáš mě, Wrayi? 211 00:20:03,273 --> 00:20:05,692 Jo, bunda patřila mně. Ty ne. 212 00:20:07,110 --> 00:20:09,237 Takže, ehm... 213 00:20:09,321 --> 00:20:10,906 co teď děláš? 214 00:20:12,407 --> 00:20:14,576 Budu standup komik. 215 00:20:17,454 --> 00:20:18,497 Opravdu? 216 00:20:21,666 --> 00:20:23,251 Nejsi vtipný. 217 00:20:24,669 --> 00:20:27,047 O to jsem se snažil říct všem, 218 00:20:27,130 --> 00:20:29,257 ale všichni říkají, že jsem hysterická. 219 00:20:30,675 --> 00:20:32,177 Ale nejsi. 220 00:20:32,260 --> 00:20:33,512 Velký. No to je prostě fantastické, 221 00:20:33,595 --> 00:20:36,515 protože jsem všem věřil a už jsem si zarezervoval představení ve městě. 222 00:20:36,598 --> 00:20:37,974 Co teď budu dělat? 223 00:20:38,058 --> 00:20:41,895 Jo. Jo, to... to je na hovno, opravdu. 224 00:20:41,978 --> 00:20:46,024 Je rozdíl být upřímný 225 00:20:46,108 --> 00:20:47,943 a být péro. 226 00:20:48,026 --> 00:20:52,364 Jo, bylo to fakt dobrý zase tě uvidíme. 227 00:20:53,407 --> 00:20:55,200 Oh, ehm... 228 00:20:55,283 --> 00:20:57,077 pod jakým jménem teď chodíš? 229 00:20:57,160 --> 00:20:59,496 Pro případ, že bych chtěl chytit jeden z vašich pořadů? 230 00:20:59,579 --> 00:21:00,956 Třešeň. 231 00:21:02,124 --> 00:21:03,542 Cherry Miláček. 232 00:21:06,169 --> 00:21:07,546 Zní to jako striptérka. 233 00:21:07,629 --> 00:21:09,714 Ne, zní to jako go-go tanečnice. 234 00:21:09,798 --> 00:21:11,550 Je v tom rozdíl. 235 00:21:11,633 --> 00:21:12,884 Právo. 236 00:21:13,969 --> 00:21:18,181 No, vždy pro mě budeš Palomita. 237 00:21:31,319 --> 00:21:33,280 Potřebuji svézt. 238 00:21:38,076 --> 00:21:40,579 Co říkáš, El Wray? 239 00:21:42,664 --> 00:21:44,833 Svezu tě. 240 00:21:52,340 --> 00:21:53,592 Sbohem, Bille. 241 00:21:53,675 --> 00:21:55,135 Nemyslíš "uvidíme se později"? 242 00:21:55,218 --> 00:21:56,553 Samozřejmě. 243 00:21:59,097 --> 00:22:00,807 Hej. Co se děje, doktore? 244 00:22:02,225 --> 00:22:04,144 Malá slečna se dívá docela dobrý, musím říct. 245 00:22:04,227 --> 00:22:06,897 Vypadá to, že by mohla sát ohyb řeky. 246 00:22:06,980 --> 00:22:09,024 dělám si srandu. Heh. 247 00:22:09,107 --> 00:22:11,526 - Podívej se na tu sračku. - Co se ti stalo s paží? 248 00:22:11,610 --> 00:22:13,945 No, uh, dostal jsem se. 249 00:22:14,029 --> 00:22:16,281 Bit? Kousek čím? 250 00:22:16,364 --> 00:22:19,451 No, kdybych ti řekl, asi bys mi nevěřil. 251 00:22:20,452 --> 00:22:21,703 Potřebuji Bactine nebo tak něco? 252 00:22:22,913 --> 00:22:24,748 Páni! 253 00:22:24,831 --> 00:22:27,292 Nemůžeš to prostě zašít? 254 00:22:27,375 --> 00:22:29,294 No, normálně bych to udělal. 255 00:22:29,377 --> 00:22:31,963 Dokonce bych něco dělal k zastavení krvácení. 256 00:22:32,047 --> 00:22:34,299 Jediný problém je, že tahle nekrvácí. 257 00:22:34,382 --> 00:22:36,134 Sakra. Podívejte se na to. 258 00:22:36,218 --> 00:22:38,303 Když to byla ještě vojenská nemocnice, 259 00:22:38,386 --> 00:22:40,347 tenhle chlap se s tím vrátil z Iráku. 260 00:22:40,430 --> 00:22:41,431 Páni! 261 00:22:41,515 --> 00:22:43,934 Chronické herpetické léze. 262 00:22:44,017 --> 00:22:46,436 Když se počůral, vyšlo to skrz všechny ty malé díry tady, 263 00:22:46,520 --> 00:22:47,604 něco jako fontána. 264 00:22:47,687 --> 00:22:49,314 Ježíši. 265 00:22:49,397 --> 00:22:51,066 No, jak jsi to ošetřil? 266 00:22:52,609 --> 00:22:55,153 Do prdele. Nikdy jsem nebyl v Iráku. 267 00:22:55,237 --> 00:22:57,531 Dobré pro vás. Hovno, které šířili tam kolem byste nevěřili. 268 00:22:57,614 --> 00:22:59,199 Přísahej Bohu, Mám tyhle irácké oční bulvy 269 00:22:59,282 --> 00:23:01,368 můj přítel přivedl zpět udělat nějaké studie. 270 00:23:01,451 --> 00:23:03,578 Neuvěřitelný. Byli úplně podojení. 271 00:23:03,662 --> 00:23:04,955 Hořčičný plyn-- dělá to s tvýma očima. 272 00:23:05,038 --> 00:23:09,292 - Vlastně je mám pořád v lednici. - Bot létat, myslíš? 273 00:23:09,376 --> 00:23:12,712 Chronická virová ulcerózní léze. 274 00:23:12,796 --> 00:23:14,548 Vypadá to jako dna. 275 00:23:15,882 --> 00:23:18,385 Má teplotu 105. 276 00:23:18,468 --> 00:23:20,053 - Je to špatné? - Je to vysoké. 277 00:23:20,136 --> 00:23:21,429 Špatné by bylo 108. 278 00:23:21,513 --> 00:23:25,350 Můžete dostat záchvat, být psychotický. 279 00:23:25,433 --> 00:23:27,394 A-- A pravděpodobně zemřít. 280 00:23:28,395 --> 00:23:29,354 Řekněte "ahh." 281 00:23:29,437 --> 00:23:31,940 Ahh Ó! Ježíš! 282 00:23:32,023 --> 00:23:33,733 Oh, pěkné. 283 00:23:33,817 --> 00:23:35,235 Černý abscesový jazyk. 284 00:23:35,318 --> 00:23:37,529 Všechny abscesy by měly být vypuštěny, tečka. 285 00:23:44,244 --> 00:23:46,746 co to děláš? 286 00:23:46,830 --> 00:23:48,164 Drž hubu, Joe. 287 00:23:58,508 --> 00:24:02,137 Zlato, vezmi jehly. 288 00:24:03,930 --> 00:24:05,724 Hned tam budu. 289 00:24:06,725 --> 00:24:08,977 Právě teď. 290 00:24:09,060 --> 00:24:10,979 kretén. 291 00:24:24,826 --> 00:24:26,953 Šíří se to. 292 00:24:27,037 --> 00:24:28,163 Sakra. 293 00:24:28,246 --> 00:24:30,498 - Kdy jsi řekl, že jsi dostal tohle kousnutí? - Právě teď. 294 00:24:30,582 --> 00:24:32,208 Vidíš tohle? 295 00:24:32,292 --> 00:24:35,587 To ukazuje pokročilá stádia gangrény a epidermální hniloby. 296 00:24:35,670 --> 00:24:37,714 -A tohle tady... - Pokročilá hniloba? 297 00:24:37,797 --> 00:24:40,884 ...ukazuje otok tkání a nedostatek jakéhokoli typu oběhu. 298 00:24:40,967 --> 00:24:43,553 Vidíš, ty mi to říkáš že jsi právě dostal tohle kousnutí? 299 00:24:43,637 --> 00:24:44,971 Jo, přesně jako před půl hodinou. 300 00:24:45,055 --> 00:24:48,433 Co tady vidím je hluboká nárazová rána s několika viry 301 00:24:48,516 --> 00:24:51,311 a sekundární bakterie, a to akumulací 302 00:24:51,394 --> 00:24:53,313 obnažené tkáně kolem značky řezů, 303 00:24:53,396 --> 00:24:57,609 znamená, že jste měli toto kousnutí na více než 14 dní. 304 00:24:57,692 --> 00:24:59,319 Uh-- Uh, alespoň 14 dní. 305 00:24:59,402 --> 00:25:00,612 Bylo by to možné? 306 00:25:00,695 --> 00:25:03,323 14 dní? V žádném případě. myslím-- 307 00:25:03,406 --> 00:25:06,576 No, co je dnes? 308 00:25:06,660 --> 00:25:08,536 Dnes je středa. 309 00:25:08,620 --> 00:25:10,080 15. 310 00:25:11,623 --> 00:25:12,624 dubna. 311 00:25:12,707 --> 00:25:15,418 A sakra. Nemůžu prostě dostat injekci proti tetanu nebo tak něco? 312 00:25:16,628 --> 00:25:18,838 - Musíme přijít o ruku, Joe. - Ztratit ruku? 313 00:25:18,922 --> 00:25:20,340 co tím myslíš, přijít o ruku? Moje paže? 314 00:25:20,423 --> 00:25:21,800 Šíří se až nahoru k tvému rameni. 315 00:25:21,883 --> 00:25:24,719 Teď, když tu ruku teď neodřízneme, ovládne tvou hruď, 316 00:25:24,803 --> 00:25:26,763 a nemůžeme to moc dobře odříznout, že? 317 00:25:26,846 --> 00:25:28,348 No, neměl bych dostat druhý názor? 318 00:25:28,431 --> 00:25:30,308 Ahoj, Joe. 319 00:25:32,143 --> 00:25:34,646 já ti dám velmi silné anestetikum, 320 00:25:34,729 --> 00:25:36,940 takže nic neucítíte během procedury. 321 00:25:37,023 --> 00:25:38,858 Tyto... 322 00:25:38,942 --> 00:25:40,443 ...jsou moji přátelé. 323 00:25:40,527 --> 00:25:41,528 Můj žlutý přítel... 324 00:25:43,571 --> 00:25:45,323 je jen sundat žihadlo. 325 00:25:45,407 --> 00:25:46,616 Aah! 326 00:25:46,700 --> 00:25:48,910 Můj modrý přítel... 327 00:25:48,993 --> 00:25:50,620 sotva ucítíte. 328 00:25:50,704 --> 00:25:54,708 To znamená můj žlutý přítel již nabývá účinnosti. 329 00:25:54,791 --> 00:25:56,251 Vidíte, jak rychle moji přátelé pracují? 330 00:25:58,795 --> 00:26:01,214 A po mém zrzavém příteli... 331 00:26:01,297 --> 00:26:04,759 už mě nikdy neuvidíš. 332 00:26:11,725 --> 00:26:13,768 Všichni reagují jinak. 333 00:26:19,023 --> 00:26:20,567 Co teď? 334 00:26:20,650 --> 00:26:22,277 Věnováno naší vlastní džungli Julii 335 00:26:22,360 --> 00:26:23,778 v láskyplné paměti. 336 00:26:36,458 --> 00:26:38,626 Není to radiátor. 337 00:26:39,878 --> 00:26:40,962 Sakra! 338 00:27:00,774 --> 00:27:01,900 V pořádku. 339 00:27:01,983 --> 00:27:03,276 Zatracená věc. 340 00:27:03,359 --> 00:27:05,445 Levné-- ouha. 341 00:27:07,405 --> 00:27:09,240 Zatracené světlo. 342 00:27:09,324 --> 00:27:10,492 Oh. 343 00:27:19,959 --> 00:27:21,628 Hej. Hej! 344 00:27:21,711 --> 00:27:23,546 Hej! Bastard! 345 00:27:23,630 --> 00:27:25,298 Bastard! 346 00:27:34,516 --> 00:27:36,100 Oh, díky bohu. 347 00:27:37,936 --> 00:27:39,229 Ó. Hej! 348 00:27:39,312 --> 00:27:40,647 Hej! Hej! 349 00:27:41,815 --> 00:27:43,608 Vypadni z té zasrané cesty, děvko! 350 00:27:55,954 --> 00:27:58,373 Ohh! Zastávka! 351 00:27:58,456 --> 00:27:59,541 Zastávka! 352 00:27:59,666 --> 00:28:01,835 Prosím! Zastávka! 353 00:28:04,170 --> 00:28:06,840 Žádný! Žádný! 354 00:28:22,230 --> 00:28:23,982 Co to sakra bylo? 355 00:28:26,484 --> 00:28:28,319 Lidé na silnici zabíjejí. 356 00:28:28,403 --> 00:28:30,864 Co jako pásovec? 357 00:28:30,947 --> 00:28:32,907 Jelen. 358 00:28:32,991 --> 00:28:34,826 Tady jich máte hodně. 359 00:28:35,994 --> 00:28:40,456 Víte, četl jsem statistiku to říkalo, že pojídání zvěřiny 360 00:28:40,540 --> 00:28:43,918 za posledních několik let vzrostl o 30 %. 361 00:28:44,002 --> 00:28:46,170 60 % z toho je ze zabití na silnici. 362 00:28:47,255 --> 00:28:49,173 Lidé jedí zabíjení na silnicích? 363 00:28:49,257 --> 00:28:51,259 Pokud sem jezdíte autem rychlostí 70 mil za hodinu 364 00:28:51,342 --> 00:28:53,011 a před tebou vyletí jelen, 365 00:28:53,094 --> 00:28:56,431 pokud blikáte, brzdíte nebo vybočujete, 366 00:28:56,514 --> 00:28:58,016 sakra, prostě se zabiješ. 367 00:28:58,099 --> 00:28:59,601 Takže, co děláš? 368 00:28:59,726 --> 00:29:01,102 Prostě je seberte. 369 00:29:01,185 --> 00:29:02,812 Prostě takhle. 370 00:29:02,896 --> 00:29:04,397 Pošlete to letět pryč od vás. 371 00:29:04,480 --> 00:29:05,940 Nepřijatelný. 372 00:29:06,024 --> 00:29:07,567 Vlastně ne. 373 00:29:09,277 --> 00:29:11,571 Je to jen jasný případ tebe nebo něj. 374 00:29:12,572 --> 00:29:14,032 Nebo jí. 375 00:29:14,115 --> 00:29:15,742 Oh, kurva! 376 00:29:21,247 --> 00:29:23,583 Aah! Aah! 377 00:29:32,634 --> 00:29:35,303 Třešeň? 378 00:29:35,386 --> 00:29:39,015 Myslel jsem, že jsi řekl, že když uvidíš jelena, neměl bys kurva uhýbat! 379 00:29:39,098 --> 00:29:40,475 To nebyl jelen. 380 00:29:42,393 --> 00:29:45,563 Třešeň! Třešeň! Žádný! 381 00:30:04,165 --> 00:30:05,375 Aah! 382 00:30:18,054 --> 00:30:19,263 Palomita. 383 00:30:23,476 --> 00:30:25,478 - Nenech ji na mě zemřít, Blocku. - Co máme? 384 00:30:25,561 --> 00:30:27,855 Autonehoda-- těžké pohmožděniny na trupu, 385 00:30:27,939 --> 00:30:30,566 možné poranění páteře... 386 00:30:30,650 --> 00:30:32,318 jedna useknutá končetina. 387 00:30:33,611 --> 00:30:35,154 Kde je noha? 388 00:30:35,238 --> 00:30:37,031 Napadli ji tři nemocní. 389 00:30:37,115 --> 00:30:39,200 Střílel jsem na ně. 390 00:30:40,451 --> 00:30:42,120 Nikdy mi nechybí. 391 00:30:46,207 --> 00:30:47,875 Nohu si vzali s sebou. 392 00:30:59,387 --> 00:31:02,056 Budeš muset jít s námi, Wrayi. Musíme si o tom promluvit, víš? 393 00:31:02,140 --> 00:31:03,516 Musí ji přihlásit. 394 00:31:03,599 --> 00:31:04,642 Co teď? 395 00:31:04,726 --> 00:31:06,811 No, je s ní. Je za ni zodpovědný. 396 00:31:06,894 --> 00:31:08,563 Může to vyplnit, až si promluvíme. 397 00:31:08,646 --> 00:31:09,689 Jdeme. 398 00:31:11,983 --> 00:31:13,276 Dobře. 399 00:31:13,359 --> 00:31:14,569 Dobře! Do prdele! 400 00:31:15,903 --> 00:31:16,946 Čau, Blocku. 401 00:31:22,493 --> 00:31:24,537 Ne, udělej to ty. 402 00:31:26,706 --> 00:31:29,417 Přizpůsobte se. 403 00:31:29,500 --> 00:31:31,335 Co děláš s puškou, Wrayi? 404 00:31:32,795 --> 00:31:33,838 Nic. 405 00:31:33,921 --> 00:31:35,423 Možná jen přemýšlím dělat nějaký lov 406 00:31:35,506 --> 00:31:36,549 když se sezóna zlomí. 407 00:31:36,632 --> 00:31:38,217 No tak, Wrayi. 408 00:31:38,301 --> 00:31:40,720 Víš, že bys neměl být už ty věci dělat. 409 00:31:40,803 --> 00:31:42,722 Ani lov? 410 00:31:42,805 --> 00:31:45,224 Dokonce ani lov. A ty to víš. 411 00:31:45,308 --> 00:31:46,768 Ne s vaší historií. 412 00:31:46,893 --> 00:31:50,104 A tady pro tebe natahuji krk. 413 00:31:50,188 --> 00:31:52,315 Vystrčím to daleko. 414 00:31:52,398 --> 00:31:55,943 Teď máš v sobě holku nabouraný kamion s chybějící nohou? 415 00:31:56,027 --> 00:31:58,029 Chybějící noha, která teď chybí? 416 00:31:58,112 --> 00:32:00,239 A tady říkáš přede všemi 417 00:32:00,323 --> 00:32:02,116 že se někdo zvedl a sebral to? 418 00:32:02,200 --> 00:32:03,701 A že jsi na ně střílel z pistole 419 00:32:03,785 --> 00:32:05,787 které jsi nikdy neměl mít na prvním místě? 420 00:32:05,912 --> 00:32:08,039 A že jsou teď pryč? 421 00:32:08,122 --> 00:32:10,041 Co když najdu nohu? 422 00:32:10,124 --> 00:32:12,376 Takže, teď už víte, kde to je? 423 00:32:12,460 --> 00:32:15,463 Řekneš nám, kde to je, dej nám plné přiznání, říkáš? 424 00:32:15,546 --> 00:32:17,673 Šerife, můžeme skončit tento rozhovor někde jinde? 425 00:32:17,757 --> 00:32:19,342 Moje myšlenka přesně. 426 00:32:23,554 --> 00:32:26,516 Vím, že to zní trochu arogantně umístit znamení-- 427 00:32:26,599 --> 00:32:29,060 "Nejlepší zatracený gril v Texasu..." 428 00:32:29,143 --> 00:32:30,978 "...tečka." 429 00:32:32,563 --> 00:32:34,440 Ale sakra, 430 00:32:34,524 --> 00:32:36,609 kdo sem vejde a hádat se o tom? 431 00:32:38,778 --> 00:32:42,365 Oh, ano. Blíží se velká soutěž. 432 00:32:42,448 --> 00:32:43,699 Mmm 433 00:32:44,992 --> 00:32:47,161 Pracuji na dokonalé omáčce. 434 00:32:48,329 --> 00:32:50,164 Jo. 435 00:32:50,248 --> 00:32:52,041 To mě dostane na Food Channel. 436 00:32:53,543 --> 00:32:56,087 Vraťte toto místo zpět na mapu kam patří. 437 00:32:56,170 --> 00:32:57,964 Promluvím si později. 438 00:33:09,058 --> 00:33:12,645 Mohu vás všechny zajímat o talíř brzy oceněného grilování? 439 00:33:19,569 --> 00:33:22,071 Ty jsi z Dinky's, že? 440 00:33:22,155 --> 00:33:23,614 No, řekni tomu zkurvysynovi, 441 00:33:23,698 --> 00:33:27,076 myslí si, že sem přijde a získejte moje recepty... 442 00:33:27,160 --> 00:33:30,788 No, dostal jsem dvojí odpověď na jeho dotaz přímo uvnitř. 443 00:33:33,916 --> 00:33:35,877 Sakra, to je dobrý. 444 00:33:41,007 --> 00:33:42,592 Dr. Block! 445 00:33:42,675 --> 00:33:45,386 Přicházejí tři čerstvé! 446 00:33:45,469 --> 00:33:46,554 Kristepane, to si děláš srandu. 447 00:33:46,637 --> 00:33:49,015 Dopravní nehoda mimo dálnici 18. 448 00:33:49,098 --> 00:33:50,391 D.O.A.s? 449 00:33:50,474 --> 00:33:51,976 Ať je Andy vyzvedne. 450 00:33:52,059 --> 00:33:55,479 Už je na 620 vyzvednutí dalších dvou. 451 00:33:55,563 --> 00:33:57,231 Zatracený středeční večer. 452 00:33:59,025 --> 00:34:00,860 To je nehygienické, doktore. 453 00:34:00,943 --> 00:34:02,945 Ne, pokud jsem jediný, kdo to používá. 454 00:34:03,029 --> 00:34:05,114 Pomáhá mi sledovat můj stav klidu. 455 00:34:05,198 --> 00:34:07,742 Jo, nenechte se namáhat dost na to, aby to prasklo. 456 00:34:07,825 --> 00:34:08,910 Do prdele. 457 00:34:09,035 --> 00:34:11,037 Mohl bys být docela dobrý. 458 00:34:11,120 --> 00:34:13,247 Pak bych věděl, že nejsem klidný. 459 00:34:19,795 --> 00:34:22,131 Jo, co říkáte teď, doktore? 460 00:34:23,674 --> 00:34:26,093 Zavolejte někdo mé ženě. 461 00:34:44,445 --> 00:34:45,780 DC-2? 462 00:34:47,073 --> 00:34:48,115 Mmm 463 00:34:49,784 --> 00:34:51,285 Jo. 464 00:34:52,828 --> 00:34:55,748 No a co kontrovat atropinem? 465 00:34:58,251 --> 00:34:59,252 Jo. 466 00:35:02,380 --> 00:35:04,507 Dobře. Mám, mám. 467 00:35:06,217 --> 00:35:08,761 No, chlapci, jsem poražen. 468 00:35:08,844 --> 00:35:11,514 Musím se dostat domů. Uvidíme se zítra. 469 00:35:11,597 --> 00:35:12,598 Tak dobře. 470 00:35:12,682 --> 00:35:13,975 Díky za další pomoc, Earle. 471 00:35:14,100 --> 00:35:15,810 Čau, Wrayi. 472 00:35:15,893 --> 00:35:17,395 Zase se dostat do problémů? 473 00:35:17,478 --> 00:35:19,605 Jen projíždím, doufám. 474 00:35:19,689 --> 00:35:20,773 No já taky. 475 00:35:20,856 --> 00:35:22,108 Jak se má manželka, Earle? 476 00:35:24,860 --> 00:35:29,156 No, není moc dobrá. Děkuji za optání. 477 00:35:29,240 --> 00:35:31,325 Většina z toho je její vlastní zásluha, víš. 478 00:35:31,409 --> 00:35:33,494 Kouřím jim zatracené cigarety, 479 00:35:33,577 --> 00:35:36,205 balení denně po dobu 40 let. 480 00:35:36,289 --> 00:35:39,875 Jo, ona nic nechce co do činění s, uh, chemoterapií. 481 00:35:39,959 --> 00:35:43,921 Takže si to vybírá svou daň. 482 00:35:44,005 --> 00:35:46,716 Ty nekouříš, že ne, Wrayi? 483 00:35:46,799 --> 00:35:48,718 Ne. 484 00:35:48,801 --> 00:35:51,512 To je asi dobře. 485 00:35:53,681 --> 00:35:54,849 Uvidíme se. 486 00:35:57,685 --> 00:36:00,855 Začneš tím, že mi to řekneš když jste poprvé začali nosit tuto zbraň. 487 00:36:02,523 --> 00:36:04,483 A pak se posuneme nahoru 488 00:36:04,567 --> 00:36:07,320 do chvíle, kdy poprvé pohlédneš na této dívce Cherry. 489 00:36:51,530 --> 00:36:53,574 Dobře. 490 00:36:53,657 --> 00:36:55,034 Dobře. 491 00:37:04,377 --> 00:37:06,253 Šerif Hague. 492 00:37:06,337 --> 00:37:08,297 To je J.T., šerif. 493 00:37:08,381 --> 00:37:10,299 J.T., jak je to s grilováním? 494 00:37:11,759 --> 00:37:14,762 Od té doby, co můj parchant pronajímatel zvedl nájem, jde to do prdele. 495 00:37:14,845 --> 00:37:16,931 No, to mě opravdu mrzí. 496 00:37:17,014 --> 00:37:19,392 Kéž bych mohl něco udělat. 497 00:37:19,475 --> 00:37:21,811 Právě teď nevolám svému bratrovi. Volám šerifovi. 498 00:37:21,894 --> 00:37:24,313 poslouchám. v čem je problém? 499 00:37:24,397 --> 00:37:26,607 No, nejsou žádné potíže. Každopádně ještě ne. 500 00:37:26,690 --> 00:37:29,485 Oběsili mě dva delikventi tady přes hodinu. 501 00:37:29,568 --> 00:37:31,612 Nebudou kupovat a neodejdou. 502 00:37:33,280 --> 00:37:35,032 Oh, nevadí. Tady jsou. 503 00:37:35,116 --> 00:37:38,494 Uvaříš to maso na 250 stupňů, ne? 504 00:37:38,577 --> 00:37:41,247 nevzpomínám si. Nastavil jsem teplo rukou. 505 00:37:41,330 --> 00:37:42,331 Dáš mi ten recept, 506 00:37:42,415 --> 00:37:44,375 nebo ti zvednu nájem vyšší než gruzínská borovice. 507 00:37:44,458 --> 00:37:46,877 Bratře, žádný Texasan nikdy nebyl Dám vám jeho recept na grilování. 508 00:37:46,961 --> 00:37:49,004 To je fakt. Vezme si to do hrobu. 509 00:37:49,088 --> 00:37:51,507 Mohl bych krvácet jako zaseknuté prase, To vám neřeknu. 510 00:37:51,590 --> 00:37:54,135 Mohl bych zemřít ve tvém náručí, Neřeknu ti to! 511 00:37:54,260 --> 00:37:56,262 Uvidíme. 512 00:38:00,433 --> 00:38:02,726 Podíváš se 513 00:38:02,810 --> 00:38:04,270 nebo budeš jíst? 514 00:38:12,945 --> 00:38:14,405 Volal jsi mě? 515 00:38:14,488 --> 00:38:16,532 Potřebuji, abys to viděl. 516 00:38:18,617 --> 00:38:20,119 Vypadá to jako bezhlavý. 517 00:38:20,202 --> 00:38:21,579 co to znamená? 518 00:38:21,662 --> 00:38:23,956 Žádný mozek. 519 00:38:24,039 --> 00:38:26,000 Vyhrabal se z její lebky. 520 00:38:26,083 --> 00:38:27,751 Oh, oh, oh! Vím, co to je. 521 00:38:27,835 --> 00:38:30,337 Ne-- Neříkej mi to. Uh, zkapalněná nekróza. 522 00:38:31,589 --> 00:38:32,798 myslíš? 523 00:38:32,882 --> 00:38:33,966 Oh, jasně, ano. 524 00:38:34,049 --> 00:38:36,302 Děkuju. To bude vše. 525 00:38:44,226 --> 00:38:45,561 Ó. 526 00:38:49,732 --> 00:38:51,775 Věděl jsi, že je zpátky ve městě? 527 00:38:53,861 --> 00:38:55,029 Ne. 528 00:38:56,405 --> 00:38:57,406 Já ne. 529 00:39:02,953 --> 00:39:04,914 co se jí stalo? 530 00:39:06,123 --> 00:39:08,083 Nevím, zlato. 531 00:39:13,130 --> 00:39:15,216 Myslel jsem, že jste se přestali vídat. 532 00:39:18,260 --> 00:39:20,179 máme. 533 00:39:20,262 --> 00:39:23,390 No, ano, teď máš. Je kurva mrtvá. 534 00:39:24,558 --> 00:39:27,353 Chci říct, my-- předtím jsme se zastavili. 535 00:39:32,149 --> 00:39:35,611 Dlouho jsem s ní nemluvil. 536 00:39:40,032 --> 00:39:41,825 Ale psali jste si. 537 00:39:46,038 --> 00:39:47,790 Tu a tam. 538 00:39:47,873 --> 00:39:49,583 Ale nic... 539 00:39:49,667 --> 00:39:52,086 co to děláš? 540 00:39:52,169 --> 00:39:54,630 Ukaž mi vaše poslední tři zprávy. 541 00:39:56,507 --> 00:39:58,384 - Nemáš právo. - Já ne? 542 00:39:59,802 --> 00:40:02,471 Nemám právo? 543 00:40:05,224 --> 00:40:07,351 Ukaž mi to. 544 00:40:07,434 --> 00:40:09,103 Ukaž mi to. 545 00:40:09,186 --> 00:40:11,021 Ne. 546 00:40:11,105 --> 00:40:12,398 Aah! 547 00:40:12,481 --> 00:40:14,900 To je jen proto, aby se zbavil žihadla. 548 00:40:18,404 --> 00:40:19,947 Ukaž mi to. 549 00:40:20,030 --> 00:40:22,157 Ne, prosím. 550 00:40:22,241 --> 00:40:25,077 - Ukaž mi to! - Ach! 551 00:40:29,415 --> 00:40:31,917 Nyní se podívejme, jak rychle pracují vaši přátelé. 552 00:40:43,053 --> 00:40:44,430 To je docela rychlé. 553 00:40:48,434 --> 00:40:51,395 Oh, co já vím, má lásko? 554 00:40:51,478 --> 00:40:53,022 Přesně. 555 00:40:53,105 --> 00:40:55,399 Že jsi podvodník, 556 00:40:55,482 --> 00:41:00,821 lež...pytel. 557 00:41:00,904 --> 00:41:03,157 Nechtěl jsem ti ublížit. 558 00:41:03,240 --> 00:41:05,951 Ale udělal jsi. 559 00:41:06,035 --> 00:41:07,745 protože... 560 00:41:07,828 --> 00:41:09,538 ty jsi blázen. 561 00:41:12,458 --> 00:41:15,252 A bál jsem se 562 00:41:15,336 --> 00:41:17,963 toho, co bys mi mohl udělat, 563 00:41:18,047 --> 00:41:20,299 našemu synovi. 564 00:41:20,382 --> 00:41:23,177 Jsem matka tvého syna. 565 00:41:23,260 --> 00:41:24,303 Aah! 566 00:41:28,057 --> 00:41:30,142 A po tomto... 567 00:41:31,477 --> 00:41:33,604 Už tě nikdy neuvidím. 568 00:41:47,701 --> 00:41:49,328 Blok. 569 00:41:49,411 --> 00:41:50,913 Co? 570 00:41:50,996 --> 00:41:53,540 Tohle musíte vidět. 571 00:41:53,624 --> 00:41:55,292 Hned tam budu. 572 00:42:06,512 --> 00:42:08,138 Kde jsou sakra těla? 573 00:42:08,222 --> 00:42:10,182 To jsme vám chtěli ukázat. 574 00:42:10,265 --> 00:42:12,267 Jsou pryč. 575 00:42:12,351 --> 00:42:14,520 Nevstali jen tak a odešli, že? 576 00:42:21,652 --> 00:42:23,529 Drž hubu! 577 00:42:23,612 --> 00:42:26,448 Postarejte se někdo o toho pachatele za mě než ho kurva zabiju! 578 00:42:26,532 --> 00:42:27,533 Co se to sakra děje? 579 00:42:27,616 --> 00:42:30,577 Ah, způsobil poprask u Skipa, tak jsem mu dal pouta, 580 00:42:30,661 --> 00:42:34,123 a zkurvysyn ukousl mi můj zatracený prst. 581 00:42:34,206 --> 00:42:36,792 Přestaň křičet a dej se zatracený náplast. 582 00:42:36,875 --> 00:42:39,503 Nepřeháním, pomocí barevné řeči, šerife. 583 00:42:39,586 --> 00:42:41,839 Ukousl mi prst! 584 00:42:41,922 --> 00:42:43,507 Do prdele! 585 00:42:43,590 --> 00:42:45,217 Vypadni a zarezervuj si ho, 586 00:42:45,300 --> 00:42:47,302 protože ho kurva zabiju jestli to musím udělat. 587 00:42:47,386 --> 00:42:48,929 Carlosi, běž pro něj. 588 00:42:49,930 --> 00:42:52,891 Wrayi, zůstaň na místě. 589 00:43:14,329 --> 00:43:16,790 Jsi si jistý, že tam je? 590 00:43:16,874 --> 00:43:18,709 Byl. 591 00:43:18,792 --> 00:43:21,003 Sráč. 592 00:43:53,744 --> 00:43:55,788 Je pryč. 593 00:43:55,871 --> 00:43:57,331 Rozbil okno. 594 00:43:57,414 --> 00:43:59,583 Kde je můj prst? 595 00:43:59,666 --> 00:44:01,043 Našel jsem tvůj prsten. 596 00:44:01,126 --> 00:44:04,588 Může to být ten samý chlap jako tvůj únosce nohou? 597 00:44:04,671 --> 00:44:06,632 Nepodařilo se mi prohlédnout si ten svůj. 598 00:44:10,385 --> 00:44:12,387 Ten tamhle? 599 00:45:00,435 --> 00:45:02,729 Páni! Páni! Aah! 600 00:45:05,732 --> 00:45:07,568 Wray? 601 00:45:19,413 --> 00:45:21,123 Do prdele. 602 00:45:24,626 --> 00:45:26,712 Ty sráči! 603 00:45:26,795 --> 00:45:28,005 Uhh! 604 00:45:58,327 --> 00:46:00,746 - Ne! Nedotýkej se ho! - Proč ne? 605 00:46:00,829 --> 00:46:02,080 Je nakažený. 606 00:46:02,164 --> 00:46:03,582 S čím? 607 00:46:03,665 --> 00:46:04,917 Všechno. 608 00:46:05,000 --> 00:46:07,753 Wray! Odhoď tu zasranou zbraň. 609 00:46:14,468 --> 00:46:16,887 Kde sakra myslíš jdeš? 610 00:46:16,970 --> 00:46:18,347 Jdu pro Cherry! 611 00:46:18,430 --> 00:46:21,141 Dobře. Ale bereme moje auto. 612 00:46:26,688 --> 00:46:28,148 Jedu s tebou. 613 00:46:30,025 --> 00:46:32,235 Nedělejte žádné náhlé pohyby. 614 00:46:44,915 --> 00:46:47,376 Virové infekce. 615 00:46:47,459 --> 00:46:49,628 Přišli dovnitř. 616 00:46:49,711 --> 00:46:52,589 Některé se rychle rozvíjejí koliformní léze. 617 00:46:52,673 --> 00:46:55,467 Vysoce nakažlivé. 618 00:46:55,550 --> 00:46:57,594 co myslíš? 619 00:46:57,678 --> 00:47:00,389 Napadá mě sebezáchova. 620 00:47:00,472 --> 00:47:02,808 Jo. Pojďme odsud pryč. 621 00:47:04,101 --> 00:47:06,478 Nejprve mi dovolte dostat svou ženu. 622 00:48:13,754 --> 00:48:15,589 Miluji tě, zlatíčko. 623 00:48:15,672 --> 00:48:17,340 Tady máš, králíčku. 624 00:48:17,424 --> 00:48:18,759 Pojď, pojď. 625 00:48:18,884 --> 00:48:20,469 Otevři, hned. 626 00:48:20,552 --> 00:48:22,763 Chci, abys byl poblíž na chvíli, rozumíš? 627 00:48:22,888 --> 00:48:25,348 My tě nechceme zkontroluj si tohle-- 628 00:48:25,432 --> 00:48:28,935 Sakra. 629 00:48:29,019 --> 00:48:31,271 Ramona. 630 00:48:31,354 --> 00:48:35,025 Prdil jsi jako bůh pack mule, protože jsem se vrátil. 631 00:48:35,108 --> 00:48:36,234 Sakra! 632 00:48:36,359 --> 00:48:40,030 Nerad ti to dělám, Earle, ale my potřebujeme každého muže v práci! 633 00:48:40,113 --> 00:48:41,656 Ten hovno zasáhl ventilátor! 634 00:48:41,740 --> 00:48:45,035 Přineste nějaké zbraně a munici! 635 00:48:45,118 --> 00:48:46,787 Sejdeme se u mého bratra! 636 00:48:46,912 --> 00:48:48,371 mám to. Budu tam. 637 00:48:50,499 --> 00:48:51,792 Musím jíst rychle, miláčku. 638 00:48:51,917 --> 00:48:52,918 Pojď. 639 00:48:55,670 --> 00:48:56,671 Ramona. 640 00:49:03,637 --> 00:49:05,305 Aah! 641 00:49:37,003 --> 00:49:38,130 Uhh! 642 00:49:38,213 --> 00:49:41,675 Bože! 643 00:49:41,758 --> 00:49:43,385 Bože můj. 644 00:50:40,066 --> 00:50:41,735 Co se to sakra děje? 645 00:50:45,238 --> 00:50:47,032 Dáš mi zbraň? 646 00:50:47,115 --> 00:50:48,867 Děláš si ze mě srandu? 647 00:51:10,138 --> 00:51:11,389 Do prdele. 648 00:51:14,309 --> 00:51:16,144 Ó! Pomozte mi! 649 00:51:16,228 --> 00:51:18,313 Sakra! 650 00:51:18,396 --> 00:51:20,440 Pojďme to vyřešit, chlapci! 651 00:51:24,569 --> 00:51:25,779 Hlupák. 652 00:51:26,947 --> 00:51:27,948 Jo. 653 00:51:28,073 --> 00:51:30,700 Dnes ne! Dnes ne! 654 00:51:30,784 --> 00:51:32,619 Zatracený středeční večer! 655 00:51:32,702 --> 00:51:34,162 Aah, kurva! 656 00:52:09,656 --> 00:52:10,865 Uhh! 657 00:52:32,220 --> 00:52:33,596 Palomita? 658 00:52:37,350 --> 00:52:39,227 Vstát. Odcházíme. 659 00:52:39,311 --> 00:52:40,687 Nemůžu chodit. 660 00:52:40,770 --> 00:52:42,897 No a co? Vstát! 661 00:52:42,981 --> 00:52:44,024 - Získejte-- - Aah! 662 00:52:44,149 --> 00:52:45,984 Uhh! 663 00:52:46,067 --> 00:52:48,111 Sráč. 664 00:52:48,194 --> 00:52:49,821 Podívej se na mě! 665 00:52:49,904 --> 00:52:51,281 Podívej se na mě! 666 00:52:52,490 --> 00:52:54,909 Měl jsem být standup komik. 667 00:52:54,993 --> 00:52:56,578 Ale kdo se teď bude smát? 668 00:52:56,661 --> 00:52:58,455 Některé z nejlepších vtipů jsou o mrzácích. 669 00:52:58,538 --> 00:52:59,664 Jdeme. 670 00:52:59,748 --> 00:53:01,291 Není to vtipné. Je to ubohé. 671 00:53:01,374 --> 00:53:04,085 Přestal bys plakat nad zkurveným rozlitým mlékem? 672 00:53:04,169 --> 00:53:07,047 Nemám nohu! 673 00:53:15,472 --> 00:53:18,058 Teď už ano. co myslíš? 674 00:53:22,437 --> 00:53:24,647 Mohl bys mě nést, Wrayi. 675 00:53:24,731 --> 00:53:27,692 Jo? To jsi nikdy předtím nechtěl. 676 00:53:27,776 --> 00:53:29,194 Proč začít hned? 677 00:53:32,530 --> 00:53:33,531 Ach! 678 00:53:35,367 --> 00:53:37,202 Uhh! 679 00:53:37,285 --> 00:53:38,286 Ach! 680 00:53:42,082 --> 00:53:44,209 To je zatraceně směšné. 681 00:53:49,422 --> 00:53:51,466 Šerif to musel vzít ostatní do J.T. 682 00:53:51,549 --> 00:53:52,634 Vstupte. 683 00:53:59,057 --> 00:54:01,101 Sakra, počkej na mě. 684 00:54:11,861 --> 00:54:14,406 Moje noha je zaseknutá ve dveřích! 685 00:54:14,489 --> 00:54:16,533 - Je to jen dřevo. - Rozpadá se to. 686 00:54:16,616 --> 00:54:18,451 Necháš to být? 687 00:54:18,535 --> 00:54:20,328 - Proč se mi to děje? - Nevím. 688 00:54:20,412 --> 00:54:24,707 Jen-- Udělej mi laskavost hned teď a jen zůstat silný. 689 00:54:26,167 --> 00:54:28,586 "Pobyt"? 690 00:54:28,670 --> 00:54:31,005 Jo, zlato. Pobyt. 691 00:54:32,674 --> 00:54:36,010 Dobře, jmenuji se Electra. Kurva poslouchej. 692 00:54:36,094 --> 00:54:37,762 Jmenuji se Electra. Jmenuje se také Electra. 693 00:54:40,265 --> 00:54:41,933 Je to chlupaté. 694 00:54:43,643 --> 00:54:44,853 Ne. 695 00:54:44,936 --> 00:54:46,604 Je to chlupatý. 696 00:54:46,688 --> 00:54:49,107 Ona jde za Lisou, já za Elame. "El" z "Electra", "Ame" z "Amelia". 697 00:54:49,190 --> 00:54:51,276 Dělá to máš v hlavě nějaký smysl? 698 00:54:53,486 --> 00:54:55,947 Můžeš mi sakra říkat jakkoli chceš, je mi to jedno. 699 00:55:06,583 --> 00:55:08,001 - Řekl jsi 10:00! - Omlouvám se. 700 00:55:08,084 --> 00:55:10,170 Nemůžeme hlídat vaše dítě celou zatracenou noc! 701 00:55:10,295 --> 00:55:12,755 Tvůj přítel se nikdy neukázal, a máme co dělat! 702 00:55:12,839 --> 00:55:14,299 je to tak. 703 00:55:14,382 --> 00:55:16,384 Pak to začněte dělat. 704 00:55:17,886 --> 00:55:19,012 Ó! 705 00:55:20,138 --> 00:55:21,806 Uhh! 706 00:55:23,016 --> 00:55:25,310 Tony! Odcházíme! 707 00:55:27,061 --> 00:55:28,688 Počkej, tarantule. 708 00:55:28,771 --> 00:55:30,565 Přines to. Jdeme. 709 00:55:30,648 --> 00:55:32,692 A moje želva. 710 00:55:32,775 --> 00:55:33,860 A můj štír. 711 00:55:33,943 --> 00:55:37,238 Nejsme všichni chobotnice. Nemůžeme unést všechno. 712 00:55:37,322 --> 00:55:38,740 Chobotnice. 713 00:55:38,823 --> 00:55:41,826 Oh. Pojď, jdeme. 714 00:55:47,874 --> 00:55:50,710 Tony, co jsem ti řekl? Nemůžeš je vzít všechny. 715 00:55:50,793 --> 00:55:52,212 Neříkal jsem ti to? 716 00:55:52,337 --> 00:55:54,714 to je v pořádku. Mohou žít ve stejné nádrži. 717 00:55:54,797 --> 00:55:57,342 A co moje kapesní kolo? 718 00:55:57,425 --> 00:55:58,760 Je to v kufru. 719 00:56:00,345 --> 00:56:03,223 Kam si myslíš, že jdeš, ty zatracená děvko? 720 00:56:05,350 --> 00:56:06,851 My tě kurva zabijeme! 721 00:56:23,868 --> 00:56:25,787 Opravdu to chcete udělat? 722 00:56:28,164 --> 00:56:29,916 Všichni vezměte odznak a zbraň. 723 00:56:29,999 --> 00:56:33,378 Všichni jste poslanci od tohoto okamžiku dopředu. 724 00:56:33,461 --> 00:56:35,046 Kromě tebe, Wrayi. 725 00:56:43,930 --> 00:56:45,932 Ne. 726 00:56:46,015 --> 00:56:47,350 co máme? 727 00:56:47,433 --> 00:56:50,019 Něco tam nahoře není v pořádku. 728 00:56:50,103 --> 00:56:52,355 J.T. vždy vyjde a pozdraví. 729 00:56:52,438 --> 00:56:53,523 Jdeme. 730 00:56:55,817 --> 00:56:57,735 Snažte se nestřílet. 731 00:56:59,529 --> 00:57:01,114 Nestřílejte se navzájem. 732 00:57:01,948 --> 00:57:03,324 Ale hlavně... 733 00:57:05,910 --> 00:57:07,829 nestřílej mě. 734 00:57:14,419 --> 00:57:15,837 J.T.? 735 00:57:23,553 --> 00:57:25,346 Pokračuj! Vypadni z něj, Rusty! 736 00:57:30,602 --> 00:57:32,312 Zatraceně, J.T. 737 00:57:33,813 --> 00:57:34,814 Jo! 738 00:57:45,074 --> 00:57:46,326 grilování? 739 00:57:47,327 --> 00:57:48,620 kretén. 740 00:57:50,705 --> 00:57:53,207 Zatraceně dobrý odkaz na klobásu, J.T. 741 00:57:53,291 --> 00:57:54,917 Nejlepší v Texasu. 742 00:57:55,001 --> 00:57:57,211 Musel omdlít poté, co jsem ty věci zabil. 743 00:57:59,255 --> 00:58:00,423 Pěkné střílení. 744 00:58:00,506 --> 00:58:02,634 Všichni shromažďují zásoby. 745 00:58:02,717 --> 00:58:04,260 Vyrážíme ve 20! 746 00:58:08,473 --> 00:58:09,641 Myslím, že jsem to trefil. 747 00:58:09,724 --> 00:58:11,643 Sakra, myslím, že jsem to konečně rozlouskl. 748 00:58:11,726 --> 00:58:15,021 Konečně jsem našel svůj... moje oceněná barbecue omáčka! 749 00:58:16,230 --> 00:58:18,024 Je v tom tvoje krev. 750 00:58:22,278 --> 00:58:24,155 Sakra, má pravdu. 751 00:58:41,881 --> 00:58:45,051 Hej, vypadl mi druhý zub. 752 00:58:45,134 --> 00:58:46,386 Heh. 753 00:58:48,096 --> 00:58:50,390 Určitě ano. 754 00:58:50,515 --> 00:58:52,642 Hele, taky ti vypadl zub. 755 00:58:56,312 --> 00:58:58,523 Jsme bezzubí kamarádi. 756 00:58:59,565 --> 00:59:01,359 Oh, určitě jsme. 757 00:59:08,658 --> 00:59:10,993 Chci, abys to otevřel pro mámu. 758 00:59:14,664 --> 00:59:16,624 Teď si vezmi zbraň. 759 00:59:17,875 --> 00:59:19,961 Opatrně. 760 00:59:20,044 --> 00:59:23,715 A pokud někdo přijde ke dveřím, které nejsem já, 761 00:59:23,798 --> 00:59:26,300 Chci, abys je zastřelil, ano? 762 00:59:26,384 --> 00:59:27,844 Nedělám si legraci, Tony. 763 00:59:27,927 --> 00:59:29,846 Ty je zastřelíš. 764 00:59:29,929 --> 00:59:31,764 Stejně jako vaše videohry. 765 00:59:31,848 --> 00:59:34,684 Střelíte je do hlavy. 766 00:59:34,767 --> 00:59:36,644 Co když je to táta? 767 00:59:36,728 --> 00:59:39,731 Zvlášť když je to tvůj táta. 768 00:59:51,993 --> 00:59:54,370 A buďte opatrní kam tu věc ukazuješ. 769 00:59:54,454 --> 00:59:57,707 Odpálíš si vlastní obličej. Hned jsem zpátky. 770 00:59:57,790 --> 01:00:00,460 miluji tě. 771 01:00:21,314 --> 01:00:22,315 Tony! 772 01:00:24,025 --> 01:00:26,110 Aah! 773 01:00:26,194 --> 01:00:27,487 Ahoj, lásko. 774 01:00:31,115 --> 01:00:33,159 Ohh! 775 01:00:44,712 --> 01:00:46,839 Sežeru ti mozek 776 01:00:46,923 --> 01:00:49,217 a získat své znalosti. 777 01:00:49,300 --> 01:00:50,802 Drž se dál! 778 01:00:54,972 --> 01:00:57,725 Podívej, co jsi udělal našemu synovi! 779 01:01:05,858 --> 01:01:07,735 Drž se dál! 780 01:01:12,573 --> 01:01:15,076 Sakra, říkal jsem ti to Nechtěl jsem tě znovu vidět. 781 01:01:15,159 --> 01:01:17,036 Tatínek! 782 01:01:19,747 --> 01:01:21,415 Pojď. Dejte sem svůj promiňovaný zadek! 783 01:01:21,499 --> 01:01:22,500 Aah! 784 01:01:25,002 --> 01:01:28,339 Pokud chcete úniková vozidla, úniková vozidla, která jsem dostal. 785 01:01:28,422 --> 01:01:30,341 Právě tudy. 786 01:01:30,424 --> 01:01:31,634 Pozor na to maso. 787 01:01:31,717 --> 01:01:33,094 Seznamte se s mou ženou. 788 01:01:34,929 --> 01:01:37,014 Vlastní Dominátor Jesseho Jamese. 789 01:01:37,098 --> 01:01:39,433 Udělal jsem Jessemu talíř grilování tak zatraceně dobré, 790 01:01:39,517 --> 01:01:41,894 udělal pro mě to dítě zatraceně zadarmo. 791 01:01:41,978 --> 01:01:44,021 Mám cokoli, co by mohlo přepravit více lidí? 792 01:01:46,315 --> 01:01:47,775 Kde je vrchol? 793 01:01:47,859 --> 01:01:50,111 Tohle dítě je sekaná trvalá. 794 01:01:50,194 --> 01:01:52,238 Nemá žádný ochranný rám, kuřecí drát, nic z toho. 795 01:01:52,321 --> 01:01:54,198 - Žádná ochrana. - A je rychlá. 796 01:01:54,282 --> 01:01:57,451 Vstřikováno dusíkem, Motor o výkonu 350 koní. 797 01:01:57,535 --> 01:01:59,203 kdo jsi? 798 01:01:59,287 --> 01:02:00,913 Teda opravdu. 799 01:02:00,997 --> 01:02:02,832 Wrayovy trosky. 800 01:02:02,915 --> 01:02:05,334 To je napsáno na vašem autě. 801 01:02:09,714 --> 01:02:11,674 Jsi bourák, Wrayi? 802 01:02:11,757 --> 01:02:14,594 já nejsem nikdo. 803 01:02:14,719 --> 01:02:16,888 Je to nejjednodušší na zapamatování. 804 01:02:18,097 --> 01:02:19,724 Tak si to zapamatujte. 805 01:02:22,727 --> 01:02:25,062 Stačí je naskládat na pult. 806 01:02:27,273 --> 01:02:28,733 Hej, chceš grilovačku? 807 01:02:28,816 --> 01:02:30,943 Nejlepší v Texasu. 808 01:02:31,027 --> 01:02:32,737 Ne, díky. 809 01:02:32,820 --> 01:02:34,322 co se děje, ty nejíš maso? 810 01:02:34,405 --> 01:02:36,240 Oh, jím maso. 811 01:02:36,324 --> 01:02:38,534 Taky jím hodně sraček. 812 01:02:38,618 --> 01:02:40,411 Vidíš to? 813 01:02:40,494 --> 01:02:41,704 co to je? 814 01:02:41,787 --> 01:02:42,955 Posraný úsměv. 815 01:02:44,457 --> 01:02:46,542 Měl bys být komik. 816 01:02:46,626 --> 01:02:47,960 Co si myslíš o noze? 817 01:02:48,044 --> 01:02:50,254 Oh, to je legrační. 818 01:02:51,923 --> 01:02:53,466 Jak je na tom tvůj pahýl? 819 01:02:53,549 --> 01:02:55,509 Srazili to něco krutého. 820 01:02:55,593 --> 01:02:58,512 Pořád nic necítím. 821 01:02:58,596 --> 01:03:00,806 Tohle musí být ta pravá kostěná bouda. 822 01:03:02,642 --> 01:03:05,394 Starý J.T. ví, jak žít. 823 01:03:05,478 --> 01:03:07,647 Jako kurva dělá. 824 01:03:10,816 --> 01:03:12,610 Líbí se mi, jak říkáš "kurva." 825 01:03:12,693 --> 01:03:15,738 Dobrý. Seru na tebe. 826 01:03:15,821 --> 01:03:16,906 Seru na mě? 827 01:03:20,618 --> 01:03:23,329 Oh, tak, teď jsi komik ty. 828 01:03:23,412 --> 01:03:25,581 Do toho, shoďte kalhoty. 829 01:03:25,665 --> 01:03:27,833 To bude dobré pro smích. 830 01:03:27,917 --> 01:03:30,211 O tom silně pochybuji. 831 01:03:36,384 --> 01:03:38,511 To je moje bunda. 832 01:03:38,594 --> 01:03:40,429 Ano, já vím. 833 01:03:40,513 --> 01:03:43,432 Hledal jsem to dva týdny. 834 01:03:43,516 --> 01:03:47,395 Podívej, byl jsi neuvěřitelný péro. 835 01:03:47,478 --> 01:03:49,647 Šel jsem na tebe. 836 01:03:49,730 --> 01:03:53,025 Byla mi zima. Vzal jsem si tvoji zasranou bundu. 837 01:03:53,109 --> 01:03:56,946 Takže, pokud do jednoho půjdete vašich psycho obsedantních chvástání 838 01:03:57,029 --> 01:03:58,948 o zkurvené bundě, tak si to kurva vezmi, 839 01:03:59,031 --> 01:04:02,118 Protože bych nejraději zmrzl než o tom kurva slyšet ještě jednou. 840 01:04:04,412 --> 01:04:06,163 Našli jste, co bylo v kapse? 841 01:04:06,247 --> 01:04:07,873 Sakra, ne. 842 01:04:07,957 --> 01:04:09,583 Hledej to. 843 01:04:12,670 --> 01:04:14,130 Ne, ten druhý. 844 01:04:23,889 --> 01:04:26,851 Chtěl jsem ti to dát, ale nechal jsi mě. 845 01:04:27,852 --> 01:04:30,813 Vzal si bundu... 846 01:04:30,896 --> 01:04:33,941 A hledal jsem to dva týdny. 847 01:04:35,234 --> 01:04:36,444 Přečtěte si to. 848 01:04:44,076 --> 01:04:46,037 "Dva proti světu." 849 01:04:48,664 --> 01:04:49,999 Pamatujete si to? 850 01:04:51,667 --> 01:04:54,086 Nikdy jsem na to nezapomněl. 851 01:04:54,170 --> 01:04:56,630 Tak proč jsi odešel? 852 01:04:57,965 --> 01:05:01,635 Protože jsi nevěřil v nás ani ve mě. 853 01:06:23,467 --> 01:06:26,345 Napadlo mě, že jeden z nich je nový poslanec možná mě zastřelí, 854 01:06:26,428 --> 01:06:28,055 ale ne ty, Tolo! 855 01:06:28,139 --> 01:06:29,682 promiň. omlouvám se. 856 01:06:29,765 --> 01:06:31,642 - Hlupáku. - Budeš v pořádku. 857 01:06:31,725 --> 01:06:33,144 - McGraw je tady. - Já vím, já vím! 858 01:06:33,227 --> 01:06:35,396 - A spoustu dalších. - Všichni dovnitř! 859 01:06:35,479 --> 01:06:36,480 Pojď! 860 01:06:36,564 --> 01:06:38,065 Tady. 861 01:06:38,149 --> 01:06:39,692 Pohni zadkem! Pojď! 862 01:06:57,459 --> 01:07:00,963 Co jsem ti řekl, Tony? 863 01:07:01,046 --> 01:07:04,008 Nemiřte zbraní na sebe. 864 01:07:04,091 --> 01:07:06,886 Neříkal jsem ti to? 865 01:07:07,011 --> 01:07:10,806 Děkuji, že jsi mi to řekl o...víš. 866 01:07:10,890 --> 01:07:12,725 Neříkej to. 867 01:07:12,808 --> 01:07:14,643 To je rozkaz. 868 01:07:14,727 --> 01:07:16,729 Kdybych věděl, že jsi... 869 01:07:19,356 --> 01:07:21,233 "El Wray," 870 01:07:21,317 --> 01:07:23,235 Já bych ti to nedal taková těžká doba. 871 01:07:23,319 --> 01:07:26,155 Nechtěl jsem kvůli tomu být hajzl. 872 01:07:26,238 --> 01:07:28,490 Potřebovat – vědět – základ, takové sračky. 873 01:07:28,574 --> 01:07:29,867 Vezměte si tohle. 874 01:07:32,119 --> 01:07:34,038 Dělejte to, co umíte nejlépe. 875 01:07:36,040 --> 01:07:38,000 Ne, nejsi! 876 01:07:38,083 --> 01:07:39,376 Nedávejte mu tu zbraň. ne-- 877 01:07:39,460 --> 01:07:40,920 Dej mu tu zbraň, Tolo. 878 01:07:43,047 --> 01:07:44,715 Dej mu tu zbraň. 879 01:07:45,841 --> 01:07:47,343 Dejte mu všechny zbraně. 880 01:08:00,689 --> 01:08:02,650 Sakra. 881 01:08:05,486 --> 01:08:07,071 Ten kluk má v sobě ďábla. 882 01:08:10,407 --> 01:08:13,786 Musíme s nimi bojovat. Dostaňte se k našim vozidlům. 883 01:08:13,869 --> 01:08:15,287 - Dobře. - Dobře. 884 01:08:15,371 --> 01:08:16,830 Všichni za mnou! 885 01:08:28,300 --> 01:08:29,760 Teď venku! 886 01:08:48,862 --> 01:08:50,447 Zatraceně! 887 01:09:00,249 --> 01:09:02,167 Všichni zpátky dovnitř! 888 01:09:11,260 --> 01:09:12,761 Ty, Skipe. 889 01:09:12,845 --> 01:09:14,930 Přední a střed. 890 01:09:15,014 --> 01:09:17,599 Jděte ven, nastartujte zabijácký dozer. 891 01:09:17,683 --> 01:09:19,852 Budeme to potřebovat k přepravě ostatní přeživší. 892 01:09:19,935 --> 01:09:22,354 Jsi kurva blázen? Nepůjdu tam. 893 01:09:22,438 --> 01:09:24,940 - Přikryji tě. - Nepůjdu. 894 01:09:25,024 --> 01:09:27,568 - Nikdy mi nechybí. - No tak, Skipe. 895 01:09:28,569 --> 01:09:30,404 Jde to... 896 01:09:30,487 --> 01:09:32,239 ne plakat-plakat. 897 01:09:32,323 --> 01:09:34,241 Třešeň! 898 01:09:44,543 --> 01:09:46,211 Oh, drahý. 899 01:09:53,510 --> 01:09:55,304 Ach! 900 01:10:11,820 --> 01:10:13,030 Aah! 901 01:10:33,967 --> 01:10:35,177 J.T.! 902 01:10:35,260 --> 01:10:36,804 Vezmi, koho se hodíš ve vašem kabrioletu. 903 01:10:36,887 --> 01:10:38,097 Všichni ostatní na palubě! 904 01:10:38,222 --> 01:10:39,640 Přeskočte, chyťte dvojčata! Pojďte se mnou! 905 01:10:39,723 --> 01:10:42,059 Vezmi si vrtulník. 906 01:10:42,142 --> 01:10:43,644 Potřebuji někoho jiného, ​​kdo bude řídit můj náklaďák! 907 01:10:43,727 --> 01:10:47,189 já to udělám. 908 01:10:47,272 --> 01:10:49,274 Krvácíš jako zaseknuté prase. 909 01:10:49,358 --> 01:10:51,360 Vaše vidění je rozmazané a jsi na posledních nohách. 910 01:10:51,443 --> 01:10:52,611 Ještě něco? 911 01:10:52,694 --> 01:10:54,154 Neznič to. 912 01:10:55,781 --> 01:10:57,282 Popadněte někdo ten šátek! 913 01:10:57,366 --> 01:10:59,159 Nelze grilovat bez zelný salát! 914 01:10:59,243 --> 01:11:01,787 - Dej mi zbraň. - Vezmi si tohle. 915 01:11:01,870 --> 01:11:02,996 Zatraceně cool! 916 01:11:04,957 --> 01:11:06,959 Dobře, vyrazte. Zdržím je. 917 01:11:09,378 --> 01:11:11,547 Umím se o sebe postarat. 918 01:11:11,630 --> 01:11:13,257 Sbohem, tati. 919 01:11:15,008 --> 01:11:16,593 Pamatujete si, jak se jezdí na kole? 920 01:11:16,677 --> 01:11:18,429 Zbytečný talent číslo 32. 921 01:11:19,721 --> 01:11:20,806 Dobře. 922 01:11:20,889 --> 01:11:22,558 Má ještě někdo auto? 923 01:11:27,646 --> 01:11:29,481 Teď jsi si jistý, že jsi v pořádku řídit tuhle věc? 924 01:11:29,565 --> 01:11:30,899 Sakra, jo. 925 01:11:33,944 --> 01:11:37,406 Dakoto, Tonyho je nám líto. 926 01:11:37,489 --> 01:11:39,408 Díky. 927 01:11:39,491 --> 01:11:42,119 Váš motor je zastřelen a máte tři spálené pneumatiky. 928 01:11:42,202 --> 01:11:44,037 Ale mám jeho kapesní kolo v kufru. 929 01:11:45,914 --> 01:11:47,291 Je to rychlé? 930 01:11:47,374 --> 01:11:49,585 0 až 50 za 4 sekundy. 931 01:11:49,668 --> 01:11:51,336 Jezdíš s ní. 932 01:11:52,463 --> 01:11:54,256 Já jsem Cherry. 933 01:11:54,339 --> 01:11:56,758 Určitě ano. 934 01:11:56,842 --> 01:11:58,510 Vystěhujte se! 935 01:11:58,594 --> 01:12:00,512 Zatracená hanba. 936 01:12:34,046 --> 01:12:35,547 Rezavý! 937 01:12:35,631 --> 01:12:37,466 Aah! 938 01:12:37,549 --> 01:12:38,967 Sakra! 939 01:12:39,051 --> 01:12:40,052 Aah! 940 01:13:16,505 --> 01:13:17,506 Šerif! 941 01:13:17,589 --> 01:13:19,383 Kolik munice máme? 942 01:13:21,385 --> 01:13:22,761 Ne dost. 943 01:13:35,190 --> 01:13:36,441 Nestřílejte! 944 01:13:36,525 --> 01:13:38,402 Nejsme nakažení! 945 01:13:46,994 --> 01:13:50,622 Všichni přeživší musí jít s námi. 946 01:13:50,706 --> 01:13:52,457 Hlavně ty... 947 01:13:53,834 --> 01:13:55,377 El Wray. 948 01:13:55,460 --> 01:13:57,879 Už pod tím jménem nevystupuji. 949 01:14:11,643 --> 01:14:15,022 to je v pořádku. to je v pořádku. 950 01:14:16,189 --> 01:14:18,734 Jsme tady v karanténě s ostatními přeživšími. 951 01:14:28,994 --> 01:14:30,579 kde je tady? 952 01:14:31,455 --> 01:14:33,957 Stará vojenská základna. 953 01:14:34,041 --> 01:14:36,001 El Wray? 954 01:14:37,753 --> 01:14:40,005 To ty? 955 01:14:40,088 --> 01:14:43,175 Je s nimi. Viděl jsem ho v jejich konvoji dříve. 956 01:14:43,258 --> 01:14:44,843 Jsem vědec. 957 01:14:44,926 --> 01:14:47,304 A podnikatel. Ne vojenské. 958 01:14:47,387 --> 01:14:51,099 Proto nám to řekne co se to kurva děje. 959 01:14:52,809 --> 01:14:54,895 Kradou biochemické zbraně. 960 01:14:54,978 --> 01:14:56,271 DC-2? 961 01:14:56,355 --> 01:14:59,566 Také známý jako „Projekt teror“. 962 01:14:59,650 --> 01:15:03,320 Navrženo k odstranění celé populace v kontrolovaném, vnitrozemském prostoru. 963 01:15:03,403 --> 01:15:06,031 Dodával jsi jim to. 964 01:15:06,114 --> 01:15:09,117 - To je důvod, proč vás zavřeli. - Našli moji zásobu. 965 01:15:09,201 --> 01:15:11,203 Máme to pod nohama. 966 01:15:11,286 --> 01:15:13,205 O deset pater níže. 967 01:15:13,288 --> 01:15:15,707 A co kontrování s atropinem a PAM2? 968 01:15:15,791 --> 01:15:19,586 Zasahuje do neurotoxického podávání, spustí buňkový blaster, 969 01:15:19,670 --> 01:15:23,131 a teče z tebe krev a hnis skrz každou posvátnou díru ve tvém těle. 970 01:15:23,215 --> 01:15:24,633 Chutný. 971 01:15:24,716 --> 01:15:26,677 Jediná léčba je organizovaná expozice 972 01:15:26,760 --> 01:15:28,512 na samotný DC-2. 973 01:15:28,595 --> 01:15:29,971 Oddaluje negativní účinky. 974 01:15:30,055 --> 01:15:32,516 Potřebují to. 975 01:15:32,599 --> 01:15:34,059 Jako droga. 976 01:15:34,142 --> 01:15:36,520 Opravit. Ale našli jsme to malé procento lidí 977 01:15:36,603 --> 01:15:38,772 nejsou ovlivněny samotným plynem. 978 01:15:38,855 --> 01:15:41,316 A v rámci tohoto malého procento leží lék. 979 01:15:41,400 --> 01:15:42,943 co chceš dělat? 980 01:15:46,113 --> 01:15:47,698 Mexiko. 981 01:15:47,781 --> 01:15:51,284 Opřeme se zády o oceán a bránit se odtud. 982 01:15:51,368 --> 01:15:53,328 Ne. Musíme se vrátit do mé laboratoře. 983 01:15:53,412 --> 01:15:55,372 Tato infekce se rozšíří po celém světě, 984 01:15:55,455 --> 01:15:59,000 každému muži, ženě a dítěti, pokud nedojím svůj protijed. 985 01:16:00,585 --> 01:16:01,670 Máte protijed? 986 01:16:09,428 --> 01:16:11,346 Vy! Vy! 987 01:16:11,430 --> 01:16:13,682 Pojďte s námi. 988 01:16:13,765 --> 01:16:15,559 Přesuňte to! 989 01:16:15,642 --> 01:16:16,935 Pohni, Peggy! 990 01:16:20,313 --> 01:16:22,399 Uhh! 991 01:16:34,619 --> 01:16:36,288 Líbí se ti Ava Gardner? 992 01:16:37,456 --> 01:16:38,623 promiň? 993 01:16:42,753 --> 01:16:45,130 Ava Gardnerová. líbí se ti? 994 01:16:46,965 --> 01:16:48,967 Jo, myslím. 995 01:16:49,050 --> 01:16:51,261 Jen jsem myslel, že ty, uh, 996 01:16:51,344 --> 01:16:53,221 trochu vypadá jako Ava Gardner. 997 01:17:01,313 --> 01:17:03,190 Něco máš chceš mi říct? 998 01:17:04,441 --> 01:17:06,234 Nemám ti co říct. 999 01:17:06,318 --> 01:17:08,195 Nemáš co říct, co? To je legrační. 1000 01:17:08,278 --> 01:17:09,696 Protože jsem mohl přísahat právě jsi mi dal 1001 01:17:09,780 --> 01:17:12,032 "do prdele" pohled právě teď. 1002 01:17:12,115 --> 01:17:14,326 Chceš mi říct "do prdele"? 1003 01:17:14,409 --> 01:17:15,952 V tuto chvíli ne. 1004 01:17:18,663 --> 01:17:20,165 Víš, co to je? 1005 01:17:21,792 --> 01:17:23,418 Zbraň. 1006 01:17:23,502 --> 01:17:26,421 Je to jednoduchost sama. 1007 01:17:26,505 --> 01:17:29,299 Vidíš, ukazuješ na co chceš zemřít, 1008 01:17:29,382 --> 01:17:32,093 a zmáčkneš tu malou spoušť, 1009 01:17:32,177 --> 01:17:34,596 a tady vyletí malá kulka. 1010 01:17:34,679 --> 01:17:38,892 A ta malá kulka tě zasáhne přímo tam. 1011 01:17:38,975 --> 01:17:40,227 A víte co? 1012 01:17:42,062 --> 01:17:43,897 Už nevypadáš jako Ava Gardner. 1013 01:17:49,402 --> 01:17:51,446 Nevysmívej se mi, tuláku. 1014 01:17:51,530 --> 01:17:54,825 Nepatřím k posměchu. 1015 01:17:54,908 --> 01:17:56,076 Máš to? 1016 01:17:59,037 --> 01:18:01,122 Dovolte mi, abych řekl: "Mám to." 1017 01:18:01,206 --> 01:18:03,542 Mám to. 1018 01:18:03,667 --> 01:18:05,544 Jsi zatraceně lepší. 1019 01:18:13,510 --> 01:18:14,761 Nástroj. 1020 01:18:20,350 --> 01:18:22,853 Sakra, to je ono. 1021 01:18:22,936 --> 01:18:25,689 přišel jsem na to. 1022 01:18:25,772 --> 01:18:27,190 Sůl. 1023 01:18:27,274 --> 01:18:28,567 Všechno jsem pochopil. Je to sůl. 1024 01:18:28,692 --> 01:18:30,193 Blood is salty. 1025 01:18:30,277 --> 01:18:33,572 To je vše, co moje omáčka potřebuje, bylo jen trochu víc soli. 1026 01:18:33,697 --> 01:18:35,866 Chtělo to jen trochu zahušťovadla. Víš, o čem mluvím? 1027 01:18:35,949 --> 01:18:37,033 Co to děláš, J.T.? 1028 01:18:37,117 --> 01:18:39,077 That's all I gotta do, přidá se trochu více soli. 1029 01:18:39,160 --> 01:18:41,705 Prostě udělej sakra to samé that the blood did. 1030 01:18:41,788 --> 01:18:44,165 Říkám ti co, bratře, ta trocha krve udělala ten trik. 1031 01:18:44,249 --> 01:18:46,001 Nedělej nic hloupého, J.T. I got it covered. 1032 01:18:46,084 --> 01:18:47,878 Už mě to potilo, it's got my tears. 1033 01:18:47,961 --> 01:18:49,421 Teď už to potřebuje jen trochu krve! 1034 01:18:52,716 --> 01:18:54,009 - Odhoďte zbraň! - J.T.! 1035 01:18:54,092 --> 01:18:55,635 Aah! 1036 01:18:55,719 --> 01:18:57,262 - Udělej to hned! - Dobře, dobře! 1037 01:18:57,345 --> 01:18:58,722 Nestřílejte! 1038 01:18:58,805 --> 01:18:59,931 J.T., jsi v pořádku? 1039 01:19:01,725 --> 01:19:02,851 Uhh! 1040 01:19:09,524 --> 01:19:11,067 Hej, jsi v pořádku, brácho? 1041 01:19:11,151 --> 01:19:13,695 Sakra, já ne v pořádku, bratře. 1042 01:19:13,778 --> 01:19:16,197 - Vůbec ne. - Počkejte tady. 1043 01:19:16,281 --> 01:19:18,491 Oh, určitě budu. 1044 01:19:20,577 --> 01:19:22,579 Zatracená omáčka. 1045 01:19:30,211 --> 01:19:33,048 Ženy v klecích. 1046 01:19:33,131 --> 01:19:34,966 Podívejte se na ně v akci. 1047 01:19:36,426 --> 01:19:38,303 Vidět je v lásce. 1048 01:19:38,386 --> 01:19:40,972 Vidět je v hrůze. 1049 01:19:41,056 --> 01:19:43,642 Bílá kůže na černém trhu. 1050 01:19:43,767 --> 01:19:46,645 Měkké maso za tvrdé peníze. 1051 01:19:46,770 --> 01:19:48,939 Ženy v klecích. 1052 01:19:49,022 --> 01:19:51,149 Jdu si namočit péro. 1053 01:19:51,232 --> 01:19:53,443 Má jednu nohu. 1054 01:19:53,526 --> 01:19:55,236 Snadnější přístup. 1055 01:19:57,197 --> 01:19:58,782 Máš bod. 1056 01:20:05,789 --> 01:20:08,291 Dostaňte zbytek těch sraček nahoru a vyfoukneme celou podlahu. 1057 01:20:08,375 --> 01:20:09,376 Ano, pane. 1058 01:20:23,139 --> 01:20:24,933 Dostaňte Lewise sem dolů. 1059 01:20:26,977 --> 01:20:28,561 Namočí si péro, pane. 1060 01:20:28,645 --> 01:20:30,814 Dostaňte ho kurva sem, hned! 1061 01:20:41,241 --> 01:20:43,660 Lewisi? Wilson? 1062 01:20:59,718 --> 01:21:00,719 Kde jsou moji muži? 1063 01:21:00,844 --> 01:21:02,887 Mám jich tady několik. 1064 01:21:05,265 --> 01:21:06,725 Co to sakra je? 1065 01:21:06,850 --> 01:21:08,893 Jejich koule, miláčku. 1066 01:21:12,647 --> 01:21:14,899 Odcházím odtud s těmi sračkami, Wrayi. 1067 01:21:14,983 --> 01:21:17,235 - Nech nás jít. - Řekni mi, proč bychom měli. 1068 01:21:17,318 --> 01:21:18,361 Protože jsem si to vydělal. 1069 01:21:18,445 --> 01:21:20,238 Jak na to přijdeš? 1070 01:21:20,321 --> 01:21:23,533 Chceš ten příběh? Rychle vám to roztočím. 1071 01:21:23,616 --> 01:21:26,286 Jeskyně termití hnízdo na afghánské hranici, 1072 01:21:26,369 --> 01:21:29,706 Já a moji muži jdeme kolem s našimi ptáky v našich rukou 1073 01:21:29,789 --> 01:21:33,334 a naše koule v krku, hledá nejhledanějšího Američana. 1074 01:21:33,418 --> 01:21:34,836 -Bin Ládin. - Ano. 1075 01:21:34,919 --> 01:21:37,172 Pro jednou náš Intel byl přímo na peníze. 1076 01:21:37,255 --> 01:21:38,506 Přijdu za roh... 1077 01:21:38,590 --> 01:21:40,592 Stodola, támhle je, dívá se mi přímo do očí. 1078 01:21:40,675 --> 01:21:43,595 Počkejte. Zabil jsi bin Ládina? 1079 01:21:43,678 --> 01:21:47,057 Vložil jsem mu do srdce dva, jeden v jeho počítači. 1080 01:21:47,140 --> 01:21:49,142 Tak to jsi byl ty. 1081 01:21:49,225 --> 01:21:51,352 Jo. 1082 01:21:51,436 --> 01:21:53,438 To jsem byl já. 1083 01:21:55,398 --> 01:21:56,775 Cluster třídy A. 1084 01:21:56,900 --> 01:22:00,320 Neměl tam být, neměli jsme tam být, 1085 01:22:00,403 --> 01:22:04,365 a kurva jsem si jistý, že to tak být neměl ten, kdo mu prorazí lístek na dialýzu. 1086 01:22:04,449 --> 01:22:08,119 Takže místo truhly plné medailí, dostaneme obličej plný DC-2. 1087 01:22:08,203 --> 01:22:10,288 Žádný lék. 1088 01:22:10,371 --> 01:22:12,791 Tedy dokud jsme nenašli někdo z druhé strany 1089 01:22:12,916 --> 01:22:14,959 ochoten nám prodat dávky těchto sraček. 1090 01:22:15,043 --> 01:22:16,377 Věda je na prvním místě, 1091 01:22:16,461 --> 01:22:18,421 ale obchod přichází zatraceně blízkou vteřinu. 1092 01:22:18,505 --> 01:22:22,092 Pak sis uvědomil, jestli můžeš infikovat dostatečně velká populace, 1093 01:22:22,175 --> 01:22:26,763 experimentovat na těch, kteří přežili, našel bys lék. 1094 01:22:26,846 --> 01:22:29,682 Přísahal jsem svým mužům, že to udělám vše, co je v mých silách 1095 01:22:29,766 --> 01:22:31,101 aby je udrželi naživu. 1096 01:22:31,184 --> 01:22:33,311 A to je to, co mám v úmyslu udělat, Wrayi. 1097 01:22:35,522 --> 01:22:36,856 Pochopit? 1098 01:22:38,399 --> 01:22:40,693 Nikdy jsem neměl na výběr. 1099 01:22:44,364 --> 01:22:46,116 Já taky ne, pane. 1100 01:22:48,034 --> 01:22:49,953 Bůh žehnej vám a vaší službě do této země. 1101 01:22:56,793 --> 01:22:58,920 Vy jste lékař? 1102 01:22:59,003 --> 01:23:00,922 Heh. 1103 01:23:01,005 --> 01:23:02,966 Dnes večer jsem byl dříve. 1104 01:23:04,592 --> 01:23:07,011 Vždy jsem chtěl být lékařem. 1105 01:23:07,095 --> 01:23:11,599 Místo toho můžu udělat tohle. 1106 01:23:11,683 --> 01:23:15,562 Oh. Zbytečný talent číslo 66. 1107 01:23:19,607 --> 01:23:21,025 Jsem velmi poddajný. 1108 01:23:21,109 --> 01:23:23,361 Moje přítelkyně měla teorii. 1109 01:23:23,444 --> 01:23:26,281 Řekla v určité fázi tvého života, 1110 01:23:26,364 --> 01:23:30,160 pro každého najdete využití zbytečný talent, jaký jsi kdy měl. 1111 01:23:30,243 --> 01:23:32,537 Je to jako, uh, spojovat tečky. 1112 01:23:32,620 --> 01:23:34,998 Nejsem tak optimistický. 1113 01:23:35,081 --> 01:23:38,376 Mám pocit, že padám do kanálu a nemůžu ven. 1114 01:23:38,459 --> 01:23:40,712 Řekla by, 1115 01:23:40,795 --> 01:23:45,675 "Když uvízneš v té spirále, sáhneš nahoru." 1116 01:23:45,758 --> 01:23:48,595 Co když tam nahoře nic není? 1117 01:23:48,678 --> 01:23:52,015 Stačí se natáhnout. 1118 01:23:53,141 --> 01:23:54,350 Jste tanečnice. 1119 01:23:54,434 --> 01:23:56,895 Dnes večer jsem byl dříve. 1120 01:23:57,020 --> 01:23:59,564 No, tahám tě z důchodu! 1121 01:24:02,275 --> 01:24:04,402 Zvedni prdel! 1122 01:24:07,030 --> 01:24:08,156 Teď mám hlad pro zábavu, dítě, 1123 01:24:08,239 --> 01:24:09,824 a to znamená ty. 1124 01:24:09,908 --> 01:24:10,909 Rádio! 1125 01:24:11,951 --> 01:24:13,661 ♪♪ 1126 01:24:13,745 --> 01:24:16,039 Kňuč, zlato, hned! 1127 01:24:22,045 --> 01:24:23,880 To je vše. 1128 01:24:23,963 --> 01:24:25,924 To je to, o čem mluvím. 1129 01:24:26,841 --> 01:24:28,551 Roztančete to. 1130 01:24:29,928 --> 01:24:31,721 Tancuj dál! 1131 01:24:33,806 --> 01:24:38,895 Některé jsem viděl šílený prdel za mých dnů... 1132 01:24:38,978 --> 01:24:41,898 ale nikdy mě neviděl jednonohý striptér. 1133 01:24:41,981 --> 01:24:44,734 Viděl jsem striptérku s jedním prsem, 1134 01:24:44,817 --> 01:24:47,779 a viděl jsem striptéra s 12 prsty na nohou, 1135 01:24:47,862 --> 01:24:50,448 a viděl jsem striptéra úplně bez mozku, 1136 01:24:50,531 --> 01:24:53,618 ale nikdy jsem mě neviděl jednonohý striptér. 1137 01:24:53,701 --> 01:24:55,536 A byl jsem v Maroku. 1138 01:24:56,621 --> 01:24:58,998 Tancuj, děvko! 1139 01:25:00,500 --> 01:25:01,960 Zlom si nohu! 1140 01:25:03,086 --> 01:25:05,088 Přerušte to! 1141 01:25:14,472 --> 01:25:17,100 Tancuj pro mě, sráči. 1142 01:25:17,183 --> 01:25:19,477 - Uhh! -Aha! 1143 01:25:19,560 --> 01:25:22,146 Ohh! 1144 01:25:30,738 --> 01:25:32,949 Myslel sis, že ano docela vtipné, ne? 1145 01:25:33,032 --> 01:25:35,535 Vlastně ano. 1146 01:25:35,618 --> 01:25:37,662 Dal jsi mi dřevo, 1147 01:25:37,745 --> 01:25:39,622 teď ti dám 1148 01:25:39,706 --> 01:25:42,709 nějaké zasrané dřevo! 1149 01:25:42,792 --> 01:25:44,794 Uhh! Uhh! 1150 01:25:52,218 --> 01:25:55,179 Ach! 1151 01:25:55,263 --> 01:25:57,849 Ten plyn! Potřebujete svůj plyn! 1152 01:25:57,932 --> 01:26:00,143 Žádný! Do prdele na plyn, do prdele. 1153 01:26:00,226 --> 01:26:02,478 Jen to musím udělat rychle. 1154 01:26:13,865 --> 01:26:15,158 Aah! 1155 01:26:15,241 --> 01:26:16,451 Uhh! 1156 01:26:16,534 --> 01:26:18,453 Kde jsi to vzal? 1157 01:26:18,536 --> 01:26:20,705 Zbytečný talent číslo 37. 1158 01:26:22,165 --> 01:26:23,875 Aah! 1159 01:26:47,607 --> 01:26:49,108 Zlomil jsem si nohu. 1160 01:26:49,192 --> 01:26:51,611 To je v pořádku. Něco jsem ti udělal. 1161 01:26:54,447 --> 01:26:56,491 Já ti věřím. 1162 01:26:57,492 --> 01:26:58,743 Vždy mít. 1163 01:26:58,826 --> 01:27:01,371 Věřím, že bys mohl být lepší. 1164 01:27:01,454 --> 01:27:03,790 Zasloužíš si lepší, 1165 01:27:03,873 --> 01:27:05,541 ještě lepší než já. 1166 01:27:05,625 --> 01:27:07,627 právě teď 1167 01:27:07,710 --> 01:27:10,588 Potřebuji, abyste se stali 1168 01:27:10,671 --> 01:27:13,633 kým máš být. 1169 01:27:13,716 --> 01:27:14,926 Stánek. 1170 01:27:21,099 --> 01:27:22,725 Být tebou bych se vyjádřil jasně. 1171 01:27:29,273 --> 01:27:31,317 Otevři ty dveře, miláčku? 1172 01:27:45,415 --> 01:27:46,707 Uhh! 1173 01:27:59,804 --> 01:28:02,807 Zničili jsme většinu tanků. 1174 01:28:02,890 --> 01:28:05,017 Vše, co zbylo, dostaneme na naší cestě k vrtulníkům. 1175 01:28:05,101 --> 01:28:07,645 Jsou tam dva vrtulníky, 1176 01:28:07,728 --> 01:28:09,397 dost velký, aby nás všechny pojal. 1177 01:28:10,857 --> 01:28:12,024 Kdo umí létat? 1178 01:28:15,153 --> 01:28:17,447 Může někdo jiný řídit vrtulník? 1179 01:28:17,530 --> 01:28:21,159 Umím létat, ale v pekle ne Dnes večer poletím. 1180 01:28:21,284 --> 01:28:23,119 Dobře. Ochladit. 1181 01:28:23,202 --> 01:28:24,412 Poletím. 1182 01:28:25,705 --> 01:28:26,914 Jdeme. 1183 01:28:33,087 --> 01:28:36,048 Myslím, že tady zůstaneme, Wrayi. 1184 01:28:36,132 --> 01:28:39,010 Postarej se o to za mě, šerife. 1185 01:28:39,093 --> 01:28:40,845 S radostí. 1186 01:28:40,928 --> 01:28:42,847 Tři minuty. 1187 01:28:42,930 --> 01:28:45,266 Tvůj bratr je dobrý člověk, J.T. 1188 01:28:45,349 --> 01:28:46,851 Nejlepší v Texasu. 1189 01:28:50,104 --> 01:28:51,230 Naskoč. 1190 01:28:54,525 --> 01:28:57,153 - Ne. Na druhou stranu. - Oh. 1191 01:28:59,906 --> 01:29:02,783 Ne. Na druhou stranu. 1192 01:29:49,830 --> 01:29:52,083 Vrtulníky jsou zapnuté na druhou stranu této zdi. 1193 01:29:59,048 --> 01:30:00,383 Utíkáme pro to! 1194 01:30:00,466 --> 01:30:03,553 Žádný! Jestli nás všichni zabijí, tento mor nelze zastavit. 1195 01:30:03,636 --> 01:30:04,929 Nechápeš to? 1196 01:30:05,012 --> 01:30:07,431 My jsme protijed. 1197 01:30:07,515 --> 01:30:09,100 No, existuje jiný způsob? 1198 01:30:09,183 --> 01:30:11,060 Počkejte tady. 1199 01:30:37,295 --> 01:30:41,132 Předpokládám, že žádné jiné nejsou biochemičtí inženýři kolem? Heh. 1200 01:30:41,215 --> 01:30:42,883 Ber to jako "ne". 1201 01:30:44,844 --> 01:30:46,470 Musíme se dostat přes tu zeď! 1202 01:30:50,474 --> 01:30:53,227 Myslel jsem, že bychom mohli postav nám nové místo, 1203 01:30:53,311 --> 01:30:55,938 přesně tam, kde byl ten starý. 1204 01:30:56,022 --> 01:31:00,735 Vy vaříte, já pracuji vzadu. 1205 01:31:00,818 --> 01:31:04,030 Ten nájem neděláš tak zatraceně vysoko. 1206 01:31:04,113 --> 01:31:07,658 Sdílíte recept, o nájem se podělíme. 1207 01:31:12,580 --> 01:31:15,207 Začněte na 250 stupních. 1208 01:31:18,002 --> 01:31:19,462 Věděl jsem to. 1209 01:31:20,171 --> 01:31:22,381 - Jak dlouho? -12 liber? 1210 01:31:22,465 --> 01:31:23,633 Jasně. 1211 01:31:23,716 --> 01:31:25,801 12 liber, 12 hodin. 1212 01:31:25,885 --> 01:31:27,970 Zabalené v alobalu, že? 1213 01:31:28,054 --> 01:31:30,181 Nepoužívám žádnou zatracenou fólii. 1214 01:31:30,264 --> 01:31:31,307 Sakra. 1215 01:31:31,390 --> 01:31:34,602 Rajčata? Čerstvý? 1216 01:31:34,685 --> 01:31:36,437 Konzervované. 1217 01:31:36,520 --> 01:31:37,688 - Žádný hovno? - Ano. 1218 01:31:37,772 --> 01:31:39,023 Dáš mi nějaké body? 1219 01:31:39,106 --> 01:31:40,608 Oh, ano. 1220 01:31:40,691 --> 01:31:43,110 Protože jsme bratři. 1221 01:31:44,403 --> 01:31:46,572 Děkuji vám za to. 1222 01:31:46,656 --> 01:31:48,240 Jen si pamatuješ, 1223 01:31:48,324 --> 01:31:51,202 musíte vzít tento recept do hrobu. 1224 01:31:51,285 --> 01:31:53,871 Myslím, že můžu... 1225 01:31:53,954 --> 01:31:56,123 to sakra zaručit. 1226 01:32:20,314 --> 01:32:21,899 To je naše narážka. 1227 01:32:24,318 --> 01:32:26,445 Cherry Darling... 1228 01:32:27,905 --> 01:32:29,240 to jsi celý ty. 1229 01:33:00,563 --> 01:33:01,856 Jdeme na to! 1230 01:34:07,505 --> 01:34:08,756 Aah! 1231 01:34:09,882 --> 01:34:10,883 Wray! 1232 01:34:14,220 --> 01:34:16,222 Sakra, Wrayi. 1233 01:34:16,305 --> 01:34:18,265 Oh. 1234 01:34:18,349 --> 01:34:21,393 Dobře. Musíte vstát protože odcházíme. 1235 01:34:46,669 --> 01:34:49,380 Řekli mi, že tě tu najdu. 1236 01:34:51,715 --> 01:34:54,635 Začínal jsem ztrácet naději. 1237 01:34:54,718 --> 01:34:59,348 Promiň, ale lhal jsem. 1238 01:35:01,976 --> 01:35:05,396 Chtěl jsem ti ublížit. 1239 01:35:07,022 --> 01:35:08,899 Jsem na řadě. 1240 01:35:19,285 --> 01:35:22,913 Dnes večer už pro tátu žádná mrtvá těla. 1241 01:35:24,623 --> 01:35:27,084 Nikdy jsem toho zkurvysyna neměl rád. 1242 01:35:28,836 --> 01:35:33,132 Asi tak k ničemu jako šťoural na papeže. 1243 01:35:39,388 --> 01:35:40,556 Nedotýkejte se ničeho. 1244 01:35:40,639 --> 01:35:43,058 - Chci s tím létat. - Řekl, aby se ničeho nedotýkal! 1245 01:35:43,142 --> 01:35:44,977 - Nevíš, co děláš! -Vím, co dělám! 1246 01:35:45,060 --> 01:35:46,604 - Ne, nechceš! - Drž hubu! Drž hubu! 1247 01:35:46,729 --> 01:35:49,732 Drž hubu! Posaďte se a ničeho se kurva nedotýkej! 1248 01:35:56,238 --> 01:35:57,281 Všichni, posaďte se! 1249 01:36:04,204 --> 01:36:05,706 Woo! 1250 01:36:14,048 --> 01:36:15,090 Stiskněte stěrače. 1251 01:36:20,888 --> 01:36:22,598 Pokračuj, nech mě. 1252 01:36:22,681 --> 01:36:25,184 Nenechám tě tady takhle. 1253 01:36:25,267 --> 01:36:28,228 Sráči tady kolem jíst silnici zabít. 1254 01:36:30,147 --> 01:36:33,359 Vidět? jsem vtipná. 1255 01:36:33,442 --> 01:36:35,152 Rozesmál jsem tě. 1256 01:36:35,235 --> 01:36:36,320 Jděte k oceánu. 1257 01:36:36,403 --> 01:36:39,406 Dejte se k tomu zády. Chraňte se tam. 1258 01:36:39,490 --> 01:36:42,076 Neopustím tě, Wrayi. 1259 01:36:43,786 --> 01:36:46,664 Dva proti světu. 1260 01:36:46,789 --> 01:36:48,958 Bude. 1261 01:36:50,000 --> 01:36:52,044 slibuji. 1262 01:36:52,127 --> 01:36:54,546 Nikdy mi nechybí. 1263 01:36:55,631 --> 01:36:58,008 Neboj se, zlato. 1264 01:36:58,092 --> 01:37:00,052 Najdeš svou cestu. 1265 01:37:15,150 --> 01:37:18,570 Sáhněte nahoru! 1266 01:37:30,499 --> 01:37:33,752 Sáhněte nahoru! 1267 01:38:19,590 --> 01:38:21,967 Je to, jak jsi řekl, že bude, Wrayi. 1268 01:38:23,677 --> 01:38:26,472 Jsem, jak jsi řekl, že budu. 1269 01:38:26,555 --> 01:38:31,602 Nacházím ztracené, unavené 1270 01:38:31,685 --> 01:38:33,896 ti, kteří nemají naději-- 1271 01:38:33,979 --> 01:38:37,733 Najdu je a vedu je 1272 01:38:37,816 --> 01:38:40,194 do země, kterou jsme si vytvořili. 1273 01:38:41,695 --> 01:38:43,572 Země u moře. 1274 01:39:17,940 --> 01:39:20,651 Je to krásné. 1275 01:39:20,734 --> 01:39:23,070 Je krásná. 1276 01:39:25,072 --> 01:39:29,576 Přál bych si, abyste nás viděli, nás dva. 1277 01:39:29,660 --> 01:39:32,663 Je to, jak jste řekl, že bude. 1278 01:39:32,746 --> 01:39:35,707 Dva proti světu, zlato. 1279 01:39:35,791 --> 01:39:37,543 Dva proti světu. 1280 01:43:36,698 --> 01:43:42,621 ♪ Podívejte se na pyramidy podél Nilu ♪ 1281 01:43:43,622 --> 01:43:49,252 ♪ Sledujte východ slunce z tropického ostrova ♪ 1282 01:43:50,295 --> 01:43:55,675 Jen si vzpomínám, miláčku, celou dobu ♪ 1283 01:43:57,010 --> 01:44:02,224 ♪ Patříš mně ♪ 1284 01:44:03,558 --> 01:44:08,939 ♪ Podívejte se na tržiště ve starém Alžíru ♪ 1285 01:44:10,232 --> 01:44:15,904 ♪ Pošlete mi fotografie a suvenýry ♪ 1286 01:44:16,780 --> 01:44:22,244 ♪ Jen si vzpomeňte, když se objeví sen ♪ 1287 01:44:23,703 --> 01:44:29,292 ♪ Patříš mně ♪ 1288 01:44:29,376 --> 01:44:35,382 ♪ Budu tak sám ♪ 1289 01:44:35,465 --> 01:44:38,969 ♪ Bez tebe ♪ 1290 01:44:42,347 --> 01:44:45,100 ♪ Možná ♪ 1291 01:44:45,183 --> 01:44:51,940 ♪ I ty budeš osamělý ♪ 1292 01:44:52,023 --> 01:44:56,319 ♪ A modrá ♪ 1293 01:44:56,403 --> 01:44:58,905 ♪ Leťte oceánem ♪ 1294 01:44:58,989 --> 01:45:03,118 ♪ Ve stříbrné rovině ♪ 1295 01:45:03,201 --> 01:45:08,790 ♪ See the jungle when it's wet with rain ♪ 1296 01:45:10,000 --> 01:45:15,130 I Just remember till you're home again ♪ 1297 01:45:16,339 --> 01:45:18,633 ♪ Vy ♪ 1298 01:45:18,717 --> 01:45:21,553 ♪ Patří ♪ 1299 01:45:21,636 --> 01:45:26,558 ♪ Ke mně ♪ 1300 01:45:26,641 --> 01:45:29,853 S podtitulem J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA